1 00:00:37,400 --> 00:00:40,299 [רך, רעם נמוך] 2 00:00:50,029 --> 00:00:52,662 [דפיקות הלב פועם בשקט] 3 00:00:57,260 --> 00:01:00,225 [דפיקות הלב מתגברות] 4 00:01:03,592 --> 00:01:05,625 [פעימות הלב מתפוגגות] 5 00:01:06,223 --> 00:01:09,590 [אמלי] בהתחלה, לא היה כלום. 6 00:01:14,622 --> 00:01:18,186 [מוזיקה עדינה] 7 00:01:20,119 --> 00:01:22,218 שום דבר מלבד אלוהים. 8 00:01:22,285 --> 00:01:24,652 [פעימות לב דופקות] 9 00:01:27,116 --> 00:01:28,683 כמה זמן אלוהים היה בסביבה? 10 00:01:29,917 --> 00:01:32,182 אף אחד לא מבוגר מספיק כדי לומר. 11 00:01:33,015 --> 00:01:37,515 בכל מקרה, היקום היה די ריק, כפי שאתה יכול לראות. 12 00:01:37,580 --> 00:01:41,746 אבל זה היה בסדר, כי אלוהים לא הסתכל על שום דבר 13 00:01:41,813 --> 00:01:43,245 או רוצה משהו. 14 00:01:43,311 --> 00:01:46,210 אלוהים לא היה מעוניין בכל דבר. 15 00:01:46,644 --> 00:01:49,643 לאלוהים אפילו לא היה אכפת על להיות אלוהים. 16 00:01:49,710 --> 00:01:54,107 זה אולי הכי טוב לחשוב על אלוהים כעל צינור. 17 00:01:54,174 --> 00:01:56,541 כן, צינור. 18 00:01:56,608 --> 00:01:57,740 הרשה לי להסביר. 19 00:01:58,707 --> 00:02:02,405 כל מה שאלוהים אי פעם עשה היה לבלוע, לעכל ולהוציא. 20 00:02:03,572 --> 00:02:07,303 מחייתו האלוהית של אלוהים נכנס ויצא. 21 00:02:07,904 --> 00:02:10,102 אבל אלוהים לא שמר דבר. 22 00:02:11,836 --> 00:02:13,268 ממש כמו צינור. 23 00:02:24,731 --> 00:02:26,464 [מוזיקה דועכת] 24 00:02:28,029 --> 00:02:29,563 העיניים של יצורים חיים 25 00:02:29,630 --> 00:02:32,028 בעלים הכי הרבה מאפיינים מדהימים. 26 00:02:32,662 --> 00:02:34,194 המבט. 27 00:02:34,261 --> 00:02:37,527 [רופא] הממ, הממ. 28 00:02:38,226 --> 00:02:40,025 [אמלי] אנחנו לא אומרים את זה לאוזניים יש מאזין... 29 00:02:40,092 --> 00:02:41,626 [מוזיקה בהירה] 30 00:02:41,693 --> 00:02:43,425 [נקש אצבעות] 31 00:02:43,492 --> 00:02:44,758 [אמלי] ...או זה האף יש לו ריח או מרחרח, 32 00:02:46,457 --> 00:02:49,022 אבל לעיניים יש מבט. 33 00:02:51,356 --> 00:02:53,789 מה ההבדל בין העיניים שיש להן מבט 34 00:02:54,287 --> 00:02:55,387 ועיניים שלא? 35 00:02:56,654 --> 00:02:57,488 יש מילה לזה: 36 00:02:58,420 --> 00:02:59,053 חיים. 37 00:03:01,652 --> 00:03:03,552 לאלוהים לא היה מבט. 38 00:03:03,619 --> 00:03:04,718 [רופא] הממ. 39 00:03:05,084 --> 00:03:07,484 אני חושש הילד שלך הוא ירק. 40 00:03:08,650 --> 00:03:11,049 [אמלי] מדאיג, לא היית חושב? 41 00:03:11,316 --> 00:03:14,548 אבל ההורים של הילד היו מהסוג האופטימי. 42 00:03:15,147 --> 00:03:17,246 ולמען האמת, כפי שהדברים נראו, 43 00:03:17,447 --> 00:03:19,680 נראה שלא אכפת להם פיתוח זה. 44 00:03:20,145 --> 00:03:22,545 אתה מבין, הם כבר היו לו שני ילדים, 45 00:03:22,612 --> 00:03:25,478 שני ילדים שהיו מאוד, מאוד חי. 46 00:03:25,544 --> 00:03:27,344 [ילדים נהנים, מצחקקים] [המוזיקה ממשיכה] 47 00:03:27,411 --> 00:03:29,477 [אמלי] אז שקט, צמח קטן כמו זה 48 00:03:29,810 --> 00:03:31,108 הייתה מתנה, באמת. 49 00:03:31,409 --> 00:03:33,442 זה היה הכוח הגדול ביותר של אלוהים. 50 00:03:33,708 --> 00:03:35,541 אלוהים היה בלתי נסבל. 51 00:03:35,608 --> 00:03:38,307 לא כל עולי הרגל מי בא לתת כבוד, 52 00:03:38,373 --> 00:03:41,039 לא כל הדגדוגים, לא הרי געש, 53 00:03:41,104 --> 00:03:44,103 אפילו לא הכי מוזיקה אקסטטית. 54 00:03:46,204 --> 00:03:48,102 שום דבר לא יכול להדאיג את אלוהים. 55 00:03:48,169 --> 00:03:50,269 [מוחא כפיים] 56 00:03:50,336 --> 00:03:52,302 [אמלי] אני מכירה בני אדם מי ישלם ביוקר 57 00:03:52,368 --> 00:03:53,302 עבור כוח כזה, 58 00:03:54,302 --> 00:03:56,768 כוחה של השלווה. 59 00:03:56,834 --> 00:03:58,366 [מוזיקה בהירה מתחדשת] 60 00:03:58,433 --> 00:04:00,699 [אמלי] ובכל זאת, כולם רצו אלוהים שיראה סימני חיים, 61 00:04:01,065 --> 00:04:02,131 של תנועה, 62 00:04:02,198 --> 00:04:04,331 מכל דבר בכלל, באמת. 63 00:04:05,163 --> 00:04:08,397 אבל כל מה שאלוהים עשה היה להמשיך לעשות כלום. 64 00:04:08,464 --> 00:04:12,562 אז לאט לאט, אנשים איבדו עניין באלוהים 65 00:04:12,994 --> 00:04:16,494 עד שאלוהים היה כמעט שכחו לגמרי. 66 00:04:17,827 --> 00:04:22,659 חלפו ימים, שבועות, מאות שנים. 67 00:04:22,725 --> 00:04:25,191 [המוזיקה ממשיכה] 68 00:04:28,988 --> 00:04:31,022 עצור! זהו זה. 69 00:04:32,355 --> 00:04:35,521 מה קרה באותו היום נשאר בגדר תעלומה. 70 00:04:35,588 --> 00:04:37,620 [מוזיקה דרמטית] 71 00:04:37,687 --> 00:04:39,886 [אמלי] יש אנשים שמתכחשים תפקידן של תאונות 72 00:04:39,952 --> 00:04:41,186 באבולוציה. 73 00:04:41,352 --> 00:04:43,485 הם רוצים סיבה על הכל, 74 00:04:44,218 --> 00:04:48,350 אבל לפעמים כל מה שצריך הוא כתם אבק. 75 00:04:48,417 --> 00:04:51,582 רק הקטן ביותר, גרד אבק קטן... 76 00:04:51,649 --> 00:04:54,248 -[מים זורמים] -...לשנות הכל. 77 00:04:54,315 --> 00:04:57,613 [עמום] ♪ יום הולדת שמח, אמלי היקרה ♪ 78 00:04:57,680 --> 00:04:58,978 [פטריק צוחק] 79 00:05:00,112 --> 00:05:01,012 אני אכבה את הנרות. 80 00:05:01,078 --> 00:05:02,512 לא, זה תורי. 81 00:05:02,579 --> 00:05:03,778 -[קשקושים, חפצים משקשקים] -מה קורה? 82 00:05:03,845 --> 00:05:04,845 אמא, אני מפחד. 83 00:05:04,912 --> 00:05:06,344 לא להיבהל. 84 00:05:06,411 --> 00:05:08,009 זו רק רעידת אדמה קטנה, הם קורים הרבה 85 00:05:08,143 --> 00:05:09,343 -כאן ביפן. -[דפיקות לב מהירות] 86 00:05:10,609 --> 00:05:11,576 [חפצים משקשקים] 87 00:05:11,643 --> 00:05:13,241 [אנדרה צועק] אבא! 88 00:05:13,308 --> 00:05:15,707 [גִמגוּם] מהר, ילדים, מתחת לשולחן! 89 00:05:17,274 --> 00:05:18,540 [בום פיצוץ] 90 00:05:18,606 --> 00:05:21,572 [מוזיקה דרמטית] 91 00:05:30,136 --> 00:05:32,602 [אמלי] אלוהים היה סוף סוף ניחן במבט 92 00:05:32,668 --> 00:05:34,067 וגם גוף. 93 00:05:35,301 --> 00:05:36,966 מה אלוהים יכול לעשות עכשיו? 94 00:05:37,965 --> 00:05:39,233 -זה היה דבר טוב? -[מתנשפים] 95 00:05:40,766 --> 00:05:41,433 [משששש] [אמלי חובטת] 96 00:05:41,499 --> 00:05:42,598 [הכול מתנשף] 97 00:05:42,765 --> 00:05:44,365 אתה בסדר מותק? 98 00:05:44,565 --> 00:05:45,564 [אמלי] מותק? 99 00:05:45,963 --> 00:05:47,264 מי היה התינוק הזה? 100 00:05:48,097 --> 00:05:49,730 אלוהים לא היה תינוק. 101 00:05:50,463 --> 00:05:53,628 אלוהים דיבר מיד כדי להגדיר את הרשומה, 102 00:05:54,295 --> 00:05:57,393 מצהיר, בנימה השמימית של אלוהים... 103 00:05:58,126 --> 00:05:59,326 [אמלי מפטפטת] 104 00:06:00,759 --> 00:06:03,192 [משפחה צוחקת] [אמלי מפטפטת] 105 00:06:03,892 --> 00:06:05,291 אה! נכון. 106 00:06:05,358 --> 00:06:07,657 [ילדים צוחקים] [פטריק מקשקש] 107 00:06:07,724 --> 00:06:09,055 [צוחק בלעג] 108 00:06:09,489 --> 00:06:11,122 -[ג'ולייט צוחקת] -[דניאלה] זה נס. 109 00:06:11,189 --> 00:06:13,288 -[אמלי מייללת] -זה היה נפלא, מותק. 110 00:06:13,355 --> 00:06:14,587 -[אמלי] לא, זה לא היה. -[ג'ולייט ממשיכה לצחוק] 111 00:06:14,654 --> 00:06:16,120 [אמלי] זה לא היה נפלא בכלל. 112 00:06:16,187 --> 00:06:17,087 -בראבו, מותק! -[אמלי] השפתיים שלהם זזות 113 00:06:17,154 --> 00:06:18,720 ומילים יוצאות החוצה. 114 00:06:18,787 --> 00:06:20,552 -[אנדרה] היא מדברת כמו תינוקת! -[אמלי] כששפתיו של אלוהים זזות, 115 00:06:20,619 --> 00:06:21,619 -רק רעש יוצא. -[דניאלה מדברת בצורה לא ברורה] 116 00:06:21,685 --> 00:06:22,485 [אמלי מייבב] 117 00:06:22,552 --> 00:06:25,785 [צורח] 118 00:06:26,084 --> 00:06:27,483 אה, מה אנחנו עושים? 119 00:06:27,550 --> 00:06:31,482 אה, אה... אה, רגע, הבנתי, אני אתקשר לאמא שלי. 120 00:06:31,549 --> 00:06:32,615 מַה? פטריק! 121 00:06:32,681 --> 00:06:34,014 [הצרחות נמשכות] 122 00:06:34,548 --> 00:06:36,946 [אמלי] זה לא היה מחוסר ניסיון, 123 00:06:37,080 --> 00:06:39,679 אבל כל מה שאלוהים יכול לעשות היה צעקה מיואש. 124 00:06:40,911 --> 00:06:43,145 גופו של אלוהים היה בית סוהר. 125 00:06:48,942 --> 00:06:51,308 [רשרוש מגרפה] 126 00:06:52,242 --> 00:06:54,508 [אמלי צורחת מרחוק] 127 00:06:54,775 --> 00:06:56,307 [מוזיקה קודרת עדינה] 128 00:06:56,374 --> 00:06:57,273 [הזכוכית מתנפצת] 129 00:06:57,440 --> 00:07:00,073 [צרחות עמומות נמשכות] 130 00:07:05,037 --> 00:07:08,070 [אנדרה] אמא, היא זורקת שוב הצעצועים שלה! 131 00:07:08,137 --> 00:07:09,569 [ג'ולייט] זה הלך ממש דרך החלון! 132 00:07:09,636 --> 00:07:11,269 אנדרה! תפסיק עם זה! 133 00:07:11,336 --> 00:07:13,268 [אנדרה] אני אעצור את זה כשהיא תפסיק את זה! 134 00:07:13,335 --> 00:07:15,367 [ג'ולייט] אמא, היא לקחה את הדברים שלי שוב! 135 00:07:15,434 --> 00:07:17,100 -[דניאלה] ג'ולייט, בבקשה. -[אמלי צווחת] 136 00:07:17,167 --> 00:07:18,932 [אנדרה] נמאס לי מזה! 137 00:07:18,999 --> 00:07:20,333 [אמלי מייללת] 138 00:07:23,631 --> 00:07:24,964 [פטריק מתנשף] 139 00:07:25,030 --> 00:07:27,064 [אנדרה צועק לא ברור] 140 00:07:27,131 --> 00:07:28,363 Ohayo, gozaimasu. 141 00:07:28,430 --> 00:07:30,295 [ילדים צורחים] 142 00:07:30,362 --> 00:07:32,229 -[דניאלה] אנדרה! -[ג'ולייט] אני אתפוס אותך! 143 00:07:32,295 --> 00:07:34,128 -[ג'ולייטה צועקת] תחזיר את זה! -[אמלי צורחת] 144 00:07:34,194 --> 00:07:36,027 אריגטו, קאשימה-סן. 145 00:07:36,094 --> 00:07:38,426 -אכפת לך להיכנס? -[צעקה לא ברורה] 146 00:07:38,493 --> 00:07:41,592 סליחה, אנחנו עוד מעט מעל ראשנו היום. 147 00:07:44,091 --> 00:07:46,424 -[ג'ולייט] לא! זה שלי! -[אמלי צווחת] 148 00:07:47,124 --> 00:07:48,289 [ג'ולייט צועקת] 149 00:07:48,356 --> 00:07:50,356 [ילדים צועקים] [חפצים מקרקשים] 150 00:07:50,422 --> 00:07:52,222 [דניאלה נאנחת בכבדות] [אמלי צורחת] 151 00:07:52,288 --> 00:07:54,388 [דניאלה] אני לא יכול לסבול את זה יותר, זה בלתי אפשרי. 152 00:07:56,254 --> 00:07:58,885 אני לא יכול לעשות חזרות לקראת הקונצרט שלי, ומה איתך 153 00:07:58,953 --> 00:08:00,486 אתה אפילו לא דומה לדיפלומט. 154 00:08:00,552 --> 00:08:01,552 [פטריק מצחקק] 155 00:08:01,985 --> 00:08:04,451 נחשו מי החזיר את זה? 156 00:08:04,518 --> 00:08:05,650 אה, לא. 157 00:08:05,717 --> 00:08:08,716 הו כן, בעלת הבית היקרה שלנו. 158 00:08:08,783 --> 00:08:10,383 היא הפחידה אותי עד מוות. 159 00:08:10,449 --> 00:08:13,014 זה כאילו היא אורבת בחוץ מחכה לי. 160 00:08:13,081 --> 00:08:14,281 היא ראתה את החלון? 161 00:08:14,348 --> 00:08:16,347 מה היא תחשוב עלינו? 162 00:08:16,414 --> 00:08:18,680 [פטריק] היא מכירה בחורה מי יכול לעזור לנו. 163 00:08:19,146 --> 00:08:22,078 משפחתה של הילדה שירתה את שלה לפני המלחמה. 164 00:08:22,145 --> 00:08:22,945 -[אנדרה צועק] -אני כל כך נבוך. 165 00:08:23,011 --> 00:08:23,911 [השפעות התרסקות] 166 00:08:23,978 --> 00:08:25,144 [מתנשפים] [ילדים צועקים] 167 00:08:25,211 --> 00:08:26,744 זה רעיון טוב, להתקשר אליה. 168 00:08:26,877 --> 00:08:30,242 [ילדים צועקים לא ברור] [דלת נפתחת, נסגרת] 169 00:08:31,942 --> 00:08:33,141 [צלצול פעמון בדלת] 170 00:08:33,208 --> 00:08:34,341 [דניאלה] אתה יכול לראות מי זה? 171 00:08:34,408 --> 00:08:35,907 [פטריק] כן, כן, הבנתי. 172 00:08:35,974 --> 00:08:37,073 אוהיי, ניש-- 173 00:08:37,140 --> 00:08:38,873 -אמא? -[מוזיקה עדינה] 174 00:08:38,940 --> 00:08:39,706 נכון. 175 00:08:40,239 --> 00:08:41,172 טוב לראות אותך. 176 00:08:41,905 --> 00:08:43,538 אבל, מה--מה אתה-- 177 00:08:43,604 --> 00:08:45,504 למרות שאני חושב שהיית באמת מצפה לאישה הצעירה הזו. 178 00:08:45,571 --> 00:08:46,337 [מצחקק] 179 00:08:48,603 --> 00:08:50,036 הו, נישיו-סן. 180 00:08:50,169 --> 00:08:51,901 -[אנדרה וג'ולייט] סבתא! -הו, יקירי הקטנים, 181 00:08:51,968 --> 00:08:53,135 כמה גדול גדלת. 182 00:08:53,202 --> 00:08:54,934 השן שלי רפויה, תראה. 183 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 -[פלפול] -אוף! 184 00:08:56,067 --> 00:08:58,200 [צוחק] איזה חיוך רוצח. 185 00:08:58,266 --> 00:09:00,666 -[צוחק] -מי זאת הגברת? 186 00:09:01,099 --> 00:09:03,698 [פטריק] אמא, ילדים, זה Nishio-san. 187 00:09:03,997 --> 00:09:05,697 היא תעזור לנו כאן בסביבה. 188 00:09:06,063 --> 00:09:07,063 בבקשה, היכנס. 189 00:09:07,130 --> 00:09:08,496 דוזו, דוזו, ככה. 190 00:09:09,795 --> 00:09:11,229 הו, אני אדאג לזה. 191 00:09:13,195 --> 00:09:15,427 [ג'ולייט] סבתא, כן להביא לנו שוקולדים? 192 00:09:15,494 --> 00:09:17,194 -[סבתא] כן, עשיתי זאת. -[ג'ולייט] הו, תודה. 193 00:09:17,259 --> 00:09:19,393 -[אנדרה] וחוברות קומיקס? -[סבתא] למה, כמובן. 194 00:09:21,092 --> 00:09:22,225 [המוזיקה ממשיכה] 195 00:09:22,858 --> 00:09:24,291 אתה לא נראה כל כך טוב, מותק. 196 00:09:25,224 --> 00:09:26,457 ויתרנו על הציפייה לך. 197 00:09:26,523 --> 00:09:28,156 -עבר כל כך הרבה זמן. -היה כל כך הרבה מה לעשות 198 00:09:28,223 --> 00:09:29,923 מתכוננים לביקור. 199 00:09:29,988 --> 00:09:32,189 רק תסתכל על החליפה הזו. נכון שזה מושלם? 200 00:09:32,254 --> 00:09:33,854 -[פטריק] עברו שישה חודשים. -[ג'ולייט] וואו. 201 00:09:34,954 --> 00:09:36,554 אה, שלום לך, אני דניאל. 202 00:09:36,620 --> 00:09:38,619 אני מאוד מעריך אתה עוזר לנו. 203 00:09:39,052 --> 00:09:40,485 אמא שלך כאן? 204 00:09:40,552 --> 00:09:41,919 שלום, דה שלי-- 205 00:09:41,984 --> 00:09:43,385 אתה נראה קצת מרופדת גם כן. 206 00:09:43,452 --> 00:09:46,017 [אמלי צווחת] [דניאלה ופטריק מתנשפים] 207 00:09:47,117 --> 00:09:49,416 אה, זה האוצר הקטן שלי? 208 00:09:49,482 --> 00:09:51,048 -[אנדרה מתנשף] -[ג'ולייט] קדימה. 209 00:09:51,115 --> 00:09:53,115 [פטריק ממלמל] יותר כמו מפלצת קטנה. 210 00:09:53,281 --> 00:09:55,480 נישיו-סן, תן לי להראות לך מסביב. 211 00:09:55,547 --> 00:09:57,447 זה השתנה הרבה מאז שהיית צעיר. 212 00:09:57,513 --> 00:10:00,012 [נשימה חריפה] 213 00:10:01,578 --> 00:10:02,678 [מוזיקה מסקרנת] 214 00:10:03,011 --> 00:10:04,444 -[אמלי מתנשפת] -[אנדרה] כאן. 215 00:10:04,510 --> 00:10:06,010 -[ג'ולייט] מוכנה? -[סבתא] מוכנה. 216 00:10:06,077 --> 00:10:06,976 [אמלי מתנשפת] 217 00:10:07,543 --> 00:10:09,376 -[לוחש] תסתכל במיטה. -[סבתא מצחקקת] 218 00:10:09,443 --> 00:10:11,776 [המוזיקה ממשיכה] 219 00:10:12,308 --> 00:10:15,207 אתה מחכה כאן, ילדים, תן לי לטפל בזה. 220 00:10:15,541 --> 00:10:16,174 [ילדים מייללים] 221 00:10:18,872 --> 00:10:19,572 [אמלי נוהמת] 222 00:10:20,405 --> 00:10:21,305 שלום לך. 223 00:10:22,905 --> 00:10:25,371 מממ. אני סבתא שלך. 224 00:10:26,004 --> 00:10:27,603 -נעים להיפגש סוף סוף-- -[אמלי נוהרת] 225 00:10:27,669 --> 00:10:29,669 אה, אתה לא מטורף? 226 00:10:30,135 --> 00:10:31,868 רגע, אני יודע בדיוק מה אתה צריך. 227 00:10:32,134 --> 00:10:33,435 -[נוהם] -אני תמיד נושא אחד כזה 228 00:10:33,501 --> 00:10:34,567 -בתיק שלי. -[מתנשפים] 229 00:10:34,634 --> 00:10:36,400 [סבתא] תרים אותי קצת. 230 00:10:36,467 --> 00:10:37,666 [מתנשפים] 231 00:10:38,100 --> 00:10:39,999 זה שוקולד לבן מבלגיה, 232 00:10:40,066 --> 00:10:42,298 -מאיפה אתה בא. -[אמלי מרחרח] 233 00:10:42,365 --> 00:10:43,265 [נהמה] 234 00:10:44,130 --> 00:10:46,064 [סבתא] קדימה, נסה את זה. 235 00:10:46,130 --> 00:10:47,430 [המוזיקה מתעצמת] 236 00:10:48,163 --> 00:10:49,429 [צלצול פעמון נוצץ] 237 00:10:49,495 --> 00:10:51,495 [מוזיקה אופטימית] 238 00:10:58,659 --> 00:11:00,925 [אמלי] התרחש נס. 239 00:11:00,992 --> 00:11:03,824 [זשוקות אנרגיה] 240 00:11:03,957 --> 00:11:05,624 [ג'ולייט] אמא, אבא! [אנדרה] בוא ותראה! 241 00:11:05,692 --> 00:11:06,490 [פטריק] מה קרה? 242 00:11:07,023 --> 00:11:08,855 [פטריק מתנשף] [מוזיקה עדינה] 243 00:11:08,922 --> 00:11:10,889 [אמלי] השמחה של שוקולד לבן 244 00:11:10,955 --> 00:11:13,421 הראה לי שאלוהים הוא אני. 245 00:11:13,487 --> 00:11:14,920 [כולם מתנשפים] 246 00:11:14,987 --> 00:11:17,219 הכירו את חברתי הטובה אמלי. 247 00:11:18,019 --> 00:11:19,119 [אמלי] וככה נולדתי 248 00:11:19,186 --> 00:11:20,885 בגיל שנתיים וחצי 249 00:11:21,018 --> 00:11:23,051 בלבו של הרי קונסאי, 250 00:11:23,117 --> 00:11:26,083 תחת מבטו של סבתא שלי מצד אבי, 251 00:11:26,150 --> 00:11:28,449 ובחסד של שוקולד לבן. 252 00:11:28,516 --> 00:11:29,382 [דניאלה מתנשפת] 253 00:11:30,115 --> 00:11:32,515 [המוזיקה ממשיכה] 254 00:11:36,347 --> 00:11:38,046 [פיהוק] 255 00:11:40,179 --> 00:11:42,445 זה דורש שמפניה, אתה לא חושב? 256 00:11:42,844 --> 00:11:44,477 [הורים נאנחים] 257 00:11:44,544 --> 00:11:46,044 [אמלי] הפכתי לשמחה. 258 00:11:47,644 --> 00:11:49,542 בכל מקום שהיה ניתן למצוא שמחה, 259 00:11:49,610 --> 00:11:50,941 שם תמצא גם אותי. 260 00:11:51,008 --> 00:11:52,374 [מכנסיים אמלי] 261 00:11:52,441 --> 00:11:54,374 [המתנשף ממשיך] [מוזיקה אופטימית] 262 00:11:55,473 --> 00:11:56,839 [אמלי מצחקקת] 263 00:11:56,973 --> 00:11:59,039 סוף סוף השמחה הביאה את הגוף שלי לחיים. 264 00:12:00,239 --> 00:12:02,438 התעורר שוקולד כל החושים שלי. 265 00:12:04,171 --> 00:12:07,671 בתוך ימים ספורים השלמתי על כל הזמן האבוד, 266 00:12:07,737 --> 00:12:09,336 אם כי לא באמת תחשוב על הזמן הזה 267 00:12:09,403 --> 00:12:10,636 כפי שאבד. 268 00:12:11,868 --> 00:12:15,334 כנראה שבני אדם צריכים לדעת איך ללכת בשתיים וחצי. 269 00:12:15,401 --> 00:12:16,999 [אמלי מצחקקת] 270 00:12:18,133 --> 00:12:20,198 הליכה לא הייתה כל זה מסובך. 271 00:12:20,265 --> 00:12:23,331 אתה נופל קדימה, תפוס את עצמך וחזור. 272 00:12:23,398 --> 00:12:26,196 [המוזיקה ממשיכה] 273 00:12:26,263 --> 00:12:29,362 אבל אז הייתה ריצה. 274 00:12:29,429 --> 00:12:30,995 [אמלי מתנשפת] 275 00:12:33,094 --> 00:12:34,561 ריצה היא בריחה. 276 00:12:34,926 --> 00:12:35,860 [אמלי צווחת] 277 00:12:36,926 --> 00:12:39,959 זה הפועל של שודדים וגיבורי על. 278 00:12:40,458 --> 00:12:41,425 וואו! 279 00:12:41,492 --> 00:12:44,324 [המוזיקה ממשיכה] [מכנסיים אמלי] 280 00:12:48,089 --> 00:12:50,155 [אמלי] אבל זה יותר מתיש. 281 00:12:53,221 --> 00:12:55,886 [מתנשף] 282 00:13:08,249 --> 00:13:11,115 הכי חשוב, עד גיל שנתיים וחצי, 283 00:13:11,181 --> 00:13:13,880 בני אדם אמורים לדעת לדבר. 284 00:13:14,847 --> 00:13:16,213 [שואף] אה-- 285 00:13:16,280 --> 00:13:17,480 [וואקום סוער] 286 00:13:30,441 --> 00:13:33,340 [הזעם ממשיך] [מוזיקה סקרנית] 287 00:13:33,407 --> 00:13:36,040 [אמלי] מה זה היה מוזר, יצור ארוך צוואר? 288 00:13:36,107 --> 00:13:39,006 ואיך זה היה מסוגל לעשות את מה שהוא עשה, 289 00:13:39,139 --> 00:13:41,904 לקחת משהו ולא משאירים כלום? 290 00:13:43,472 --> 00:13:44,538 [מתנשפים] 291 00:13:45,504 --> 00:13:49,003 [הזעם ממשיך] 292 00:13:53,067 --> 00:13:55,367 [אמלי] רק אלוהים יכול לעשות נס כזה. 293 00:13:57,966 --> 00:13:59,299 מה יכול להיות אלוהי יותר 294 00:13:59,366 --> 00:14:02,432 זה טהור ו השמדה פשוטה? 295 00:14:04,130 --> 00:14:08,363 [המוזיקה ממשיכה] [חלקיקים שוטפים] 296 00:14:16,661 --> 00:14:19,526 ידעתי אז את זה היה לי אח. 297 00:14:21,391 --> 00:14:24,390 [דניאלה] בואי משם, אמלי, נישיו-סן צריך להשתמש בזה-- 298 00:14:24,458 --> 00:14:25,390 שואב אבק. 299 00:14:25,725 --> 00:14:26,424 [דניאלה מתנשפת] 300 00:14:28,989 --> 00:14:30,489 -[אנדרה] זמן חטיף. -[ג'ולייט] חכי לי. 301 00:14:31,021 --> 00:14:32,154 [דניאלה] פטריק, פטריק! 302 00:14:32,221 --> 00:14:33,787 אמלי בדיוק אמרה את המילה הראשונה שלה! 303 00:14:33,854 --> 00:14:34,953 [פטריק מתנשף] 304 00:14:35,020 --> 00:14:36,454 זה נפלא, מה זה היה? 305 00:14:36,520 --> 00:14:38,253 שׁוֹאֵב אָבָק. 306 00:14:38,454 --> 00:14:39,419 שׁוֹאֵב אָבָק? 307 00:14:39,486 --> 00:14:41,318 איזו מילה מקסימה! 308 00:14:41,386 --> 00:14:42,351 בראבו, אמלי. 309 00:14:45,484 --> 00:14:46,517 [ג'ולייט מצחקקת] 310 00:14:46,584 --> 00:14:48,349 נסה מילה אחרת, אמלי. 311 00:14:48,416 --> 00:14:50,848 נסה לומר מא-מא. 312 00:14:54,247 --> 00:14:56,846 [אמלי] ובכן, ברור זה היה חשוב להם מאוד. 313 00:14:57,146 --> 00:14:58,179 -אִמָא. -[הכול מתנשף] 314 00:14:58,246 --> 00:14:59,945 [דניאלה] טוב מאוד, אמלי! 315 00:15:00,311 --> 00:15:01,613 זה אני, אמא! 316 00:15:01,744 --> 00:15:03,277 זה תורי עכשיו, תורי. 317 00:15:05,177 --> 00:15:07,076 אַבָּא! 318 00:15:08,042 --> 00:15:10,343 -אַבָּא. -נכון, מתוקה. 319 00:15:10,409 --> 00:15:11,908 בראבו! אַבָּא! 320 00:15:11,975 --> 00:15:13,475 [אמלי] איזו תגובה מוזרה. 321 00:15:13,609 --> 00:15:15,107 -[דניאלה צוחקת] -[אמלי] זה היה כאילו 322 00:15:15,173 --> 00:15:16,872 הם היו צריכים אותי לומר את שמם 323 00:15:16,939 --> 00:15:18,305 כדי להוכיח שהם קיימים. 324 00:15:18,373 --> 00:15:19,972 הו, חתוך את זה! 325 00:15:20,572 --> 00:15:21,937 ג'ולייט. 326 00:15:22,004 --> 00:15:23,471 [מתנשפת] היא אמרה את שמי. היא אמרה ג'ולייט. 327 00:15:23,538 --> 00:15:24,903 [מוזיקה אופטימית בהירה] [דניאלה מתנשפת] 328 00:15:26,936 --> 00:15:29,436 -[אמלי] סבתא. -הו, המלאך הקטן שלי. 329 00:15:29,502 --> 00:15:31,001 אתה כל כך חכם. 330 00:15:31,801 --> 00:15:34,067 [המוזיקה ממשיכה] 331 00:15:38,433 --> 00:15:41,098 [אמלי] אח שלי אהב לענות אותי. 332 00:15:41,165 --> 00:15:43,130 הוא היה מבלה אחר הצהריים שלמים קורא קומיקס... 333 00:15:43,197 --> 00:15:44,130 [אנדרה נוהם] [ג'ולייט צווחת] 334 00:15:44,197 --> 00:15:46,196 [אמלי] ...עליי. 335 00:15:46,364 --> 00:15:48,330 [המוזיקה ממשיכה] 336 00:15:51,462 --> 00:15:53,094 [דניאלה מתנשפת] [צוחק] 337 00:15:53,161 --> 00:15:55,759 -היא לא הולכת להגיד את שמך. -אה, כאילו אכפת לי בכל מקרה. 338 00:15:55,826 --> 00:15:56,793 [ג'ולייט וההורים צוחקים] 339 00:15:56,859 --> 00:15:57,826 רק תן לה זמן. 340 00:15:57,892 --> 00:16:00,191 היא יודעת רק כמה מילים. 341 00:16:00,792 --> 00:16:03,024 לא נכון, אני יכול להגיד הרבה מילים. 342 00:16:06,156 --> 00:16:08,556 אתה... אתה יודע איך לדבר? 343 00:16:09,022 --> 00:16:10,721 כן, תמיד ידעתי איך. 344 00:16:10,788 --> 00:16:11,888 [פטריק צוחק] 345 00:16:11,955 --> 00:16:13,388 היא מדברת כמו קיסרית. 346 00:16:13,455 --> 00:16:15,487 איזה ילד מדהים. 347 00:16:15,554 --> 00:16:16,953 היא בוחרת את המילים שלה. 348 00:16:17,019 --> 00:16:18,851 תפסיק לזעוף, בחור צעיר. 349 00:16:18,918 --> 00:16:20,952 זה דורש יותר שמפניה. 350 00:16:21,018 --> 00:16:23,784 [צוחק] [אמלי צוחקת] 351 00:16:25,351 --> 00:16:27,350 [אמלי] דבר טוב היית שם, סבתא. 352 00:16:27,417 --> 00:16:28,748 אתה היית היחיד... 353 00:16:28,815 --> 00:16:30,748 -[צוחק] -...מי יכול היה לראות את האני האמיתי. 354 00:16:31,847 --> 00:16:33,180 [ג'ולייט] אני אתגעגע אליך, סבתא. 355 00:16:33,947 --> 00:16:35,314 אתה תחזור בקרוב? 356 00:16:35,380 --> 00:16:37,012 כַּמוּבָן. 357 00:16:37,079 --> 00:16:39,346 אבל בפעם הבאה אתה תהיה כל כך גדול, בקושי אזהה אותך. 358 00:16:39,413 --> 00:16:42,110 עכשיו תשמור על ההורים שלך כי הם צריכים את זה. 359 00:16:42,177 --> 00:16:43,245 איפה אמלי? 360 00:16:43,312 --> 00:16:44,311 [ג'ולייט] אה, כן. 361 00:16:44,377 --> 00:16:45,743 אני רוצה להיפרד. 362 00:16:45,876 --> 00:16:47,543 [פטריק] אני אשיג אותה, אבל קפצו לרכב. 363 00:16:47,610 --> 00:16:48,476 אנחנו לא רוצים לאחר. 364 00:16:51,041 --> 00:16:52,275 [מוזיקה עדינה] [אמלי מחקה מנוע] 365 00:16:52,342 --> 00:16:53,441 [מתנשף] שמים טובים! 366 00:16:53,508 --> 00:16:54,973 [ממשיך לחקות מנוע] 367 00:16:55,040 --> 00:16:57,473 [סבתא] מה את עושה הנה, מינקס קטן? 368 00:16:57,540 --> 00:16:58,972 לאן אתה הולך? 369 00:17:00,606 --> 00:17:01,804 ארץ השוקולד הלבן. 370 00:17:03,471 --> 00:17:04,836 [אמלי צוחקת] 371 00:17:04,903 --> 00:17:06,370 הו, אני אתגעגע אליך. 372 00:17:06,703 --> 00:17:08,369 [סבתא ואמלי גונחות בשקט] 373 00:17:08,436 --> 00:17:11,268 אני לא יודע איפה היא... הו, הנה אתה. 374 00:17:11,335 --> 00:17:13,700 קדימה, סבתא הולכת תאחר למטוס שלה. 375 00:17:14,900 --> 00:17:16,234 [סבתא] קח אותי משם, נהג. 376 00:17:17,099 --> 00:17:19,333 אמא, היא תחזור בקרוב? 377 00:17:19,400 --> 00:17:20,865 ובכן, לא ממש בקרוב. 378 00:17:20,932 --> 00:17:23,064 היא נוסעת לבלגיה, זה רחוק. 379 00:17:23,131 --> 00:17:24,565 -ברחבי העולם. -[מתנשפים] 380 00:17:24,696 --> 00:17:26,063 ברחבי העולם? 381 00:17:26,197 --> 00:17:28,563 -[מנוע מופעל] -אני לא רוצה את זה. 382 00:17:28,695 --> 00:17:31,296 [מוזיקה דרמטית] 383 00:17:32,395 --> 00:17:33,395 זה לא הוגן. 384 00:17:33,461 --> 00:17:34,760 למה היא לא נשארת כאן? 385 00:17:34,826 --> 00:17:36,126 כי היא צריכה ללכת הביתה. 386 00:17:36,194 --> 00:17:38,393 מה אתה חושב? אל תהיה כזה תינוק. 387 00:17:38,459 --> 00:17:39,526 [אמלי נאנחת] 388 00:17:39,660 --> 00:17:40,758 [אנדרה צועק] 389 00:17:41,724 --> 00:17:43,024 [אנדרה נוהם] [דניאלה מתנשפת] 390 00:17:43,090 --> 00:17:44,291 אנדרה, תפסיק לריב. 391 00:17:44,357 --> 00:17:45,524 גם אתה, אמלי. 392 00:17:45,722 --> 00:17:47,323 היא כמעט שברה לי את המצלמה. 393 00:17:47,390 --> 00:17:48,855 -היי! -היא רק ילדה קטנה. 394 00:17:48,922 --> 00:17:50,155 היא לא יודעת מה זה. 395 00:17:50,222 --> 00:17:51,455 [אנדרה] מה שלא יהיה, לא שאלתי אותך. 396 00:17:51,522 --> 00:17:52,521 [דניאלה] זה מספיק. 397 00:17:52,588 --> 00:17:53,953 שניכם הולכים לחדרים שלכם. 398 00:17:54,254 --> 00:17:55,453 [אמלי רוטנת] [דניאלה מתנשפת] 399 00:17:55,520 --> 00:17:56,187 [אמלי בוכה] [אנדרה מתנשם] 400 00:17:57,187 --> 00:17:59,085 [אמלי] הם לא הבינו. 401 00:17:59,152 --> 00:18:01,119 ייתכן שיש לבלגיה הגסה הזו נתן לי שוקולד לבן, 402 00:18:01,385 --> 00:18:03,716 אבל עכשיו זה נמשך הרחק את סבתא שלי. 403 00:18:03,783 --> 00:18:06,882 היחיד שלא עשה זאת תייחס אליי כמו תינוק. 404 00:18:06,949 --> 00:18:09,015 -[ג'ולייט צועקת, מכנסיים] -[אמלי] זה היה בלתי נסבל! 405 00:18:09,249 --> 00:18:10,515 [ג'ולייט צווחת] 406 00:18:10,582 --> 00:18:13,813 [מרעום] [מוזיקה אינטנסיבית] 407 00:18:17,912 --> 00:18:20,445 [ספרים רועמים] [אמלי נאנחת] 408 00:18:22,611 --> 00:18:24,743 [מוזיקה דועכת] [רעם מפסיק] 409 00:18:25,876 --> 00:18:29,242 [אמלי בוכה חרישית] 410 00:19:05,862 --> 00:19:06,762 [חבטות ספר] 411 00:19:11,661 --> 00:19:14,394 [נישיו] אני איקאי! 412 00:19:14,461 --> 00:19:17,293 [נישיו מצחקק] [אמלי צוחקת] 413 00:19:20,359 --> 00:19:21,724 תראה את זה. 414 00:19:22,924 --> 00:19:25,323 -[מתנשפים] הבחור הזה הוא אוטורושי, 415 00:19:25,390 --> 00:19:28,322 הוא יקאי שתפקידו זה להגן על האלים. 416 00:19:28,389 --> 00:19:31,089 הוא נמצא בדרך כלל במקדשים שהם מאוד מרוחקים 417 00:19:31,156 --> 00:19:32,488 ומבודד. 418 00:19:32,555 --> 00:19:36,685 כשמישהו עושה משהו רע שם, או מתנהג בצורה לא נכונה, 419 00:19:36,819 --> 00:19:39,485 הוא משמיע את הרעש הכי חזק שמעת פעם! 420 00:19:39,552 --> 00:19:41,185 והוא מעניש את הרשעים 421 00:19:41,252 --> 00:19:43,251 על ידי נפילה עליהם מגובה רב 422 00:19:43,317 --> 00:19:45,217 -ולכתוש אותם. -[נוהם] 423 00:19:45,284 --> 00:19:47,882 התפקיד שלו הוא ללמד לבני אדם לקח. 424 00:19:47,948 --> 00:19:50,149 [מוזיקה מצפה] [חבטות רגליים כבדות] 425 00:19:50,215 --> 00:19:52,082 [נהמה מפלצת] 426 00:19:55,380 --> 00:19:56,980 [אמלי צווחת] 427 00:19:57,280 --> 00:19:59,146 [נהמה מפלצת] 428 00:19:59,212 --> 00:20:03,743 [המוזיקה ממשיכה] [ללקק שפתיים] 429 00:20:06,010 --> 00:20:07,077 [נהמה מפלצת] [מוזיקה מסתיימת] 430 00:20:08,042 --> 00:20:09,741 [נישיו צוחק] [מתנשפים] 431 00:20:10,841 --> 00:20:13,307 [אמלי צוחקת] 432 00:20:13,608 --> 00:20:15,672 -[צוחק] -עוד, קרא עוד. 433 00:20:15,806 --> 00:20:17,973 -יש עוד הרבה יקאי... -[אמלי מצחקקת] 434 00:20:18,039 --> 00:20:20,405 ...אבל אנחנו נציל אותם לפעם הבאה. 435 00:20:28,869 --> 00:20:30,969 -רוצה לעזור? -[מוזיקה עדינה] 436 00:20:44,863 --> 00:20:45,863 [אמלי רוטנת] 437 00:20:50,595 --> 00:20:51,895 Arigato, Amé-chan. 438 00:21:00,824 --> 00:21:02,291 [מוזיקה דועכת] 439 00:21:02,358 --> 00:21:03,324 [מתנשפים] 440 00:21:09,322 --> 00:21:10,888 [חורקת עץ] 441 00:21:12,255 --> 00:21:13,221 [גונח בשקט] 442 00:21:15,587 --> 00:21:17,019 [חורקת עץ] 443 00:21:29,949 --> 00:21:32,848 [מוזיקה עדינה בשפה היפנית משחק מרחוק] 444 00:21:37,679 --> 00:21:39,611 [טפטופי קפה] 445 00:21:50,808 --> 00:21:53,841 [המוזיקה ממשיכה להתנגן] [צפרדעים מקרקרות] 446 00:22:03,571 --> 00:22:07,036 [המוזיקה ממשיכה להתנגן] 447 00:22:07,635 --> 00:22:09,103 נישיו-סן! 448 00:22:11,135 --> 00:22:12,767 [מוזיקה דועכת] 449 00:22:22,696 --> 00:22:24,696 [אמלי נושפת] 450 00:22:27,628 --> 00:22:29,129 [שירת ציפורים] 451 00:22:29,196 --> 00:22:32,361 [מוזיקה אופטימית] 452 00:22:39,258 --> 00:22:40,292 [לוחש] תפתח. 453 00:22:43,890 --> 00:22:46,023 תפתחו, כולם! [מצחקק] 454 00:22:46,090 --> 00:22:48,588 [אמלי] זה היה הראשון שלי באביב אי פעם. 455 00:22:49,687 --> 00:22:51,855 הטבע ואני התעוררנו יחד. 456 00:22:51,921 --> 00:22:53,420 [מצחקק ממשיך] 457 00:22:53,554 --> 00:22:56,753 לפקודתי, ראיתי את הצמחים שמחים! 458 00:22:56,820 --> 00:23:00,218 [המוזיקה ממשיכה] 459 00:23:00,552 --> 00:23:01,818 [צווחת] 460 00:23:03,950 --> 00:23:06,450 [אמלי צווחת, מצחקקת] 461 00:23:06,582 --> 00:23:08,648 [המוזיקה ממשיכה] 462 00:23:15,814 --> 00:23:17,246 [מוזיקה מסתיימת] 463 00:23:17,946 --> 00:23:21,079 [מוזיקה עדינה בשפה היפנית מנגן ברדיו] 464 00:23:24,677 --> 00:23:27,209 [אמלי מצחקקת] 465 00:23:27,276 --> 00:23:28,342 [מוזיקה נעצרת] 466 00:23:28,742 --> 00:23:31,008 נישיו-סן, נישיו-סן! 467 00:23:31,075 --> 00:23:33,774 למה אתה כאן לבד כל כך מוקדם? 468 00:23:33,840 --> 00:23:35,973 רציתי שתקרא על עוד מפלצות, 469 00:23:36,040 --> 00:23:37,705 אבל עזבתי את הספר במטבח. 470 00:23:37,772 --> 00:23:39,772 [נישיו צוחק] [מוזיקה עדינה] 471 00:23:39,838 --> 00:23:41,603 אז בוא נלך לקחת את זה. 472 00:23:42,671 --> 00:23:44,569 [המוזיקה ממשיכה] 473 00:23:52,201 --> 00:23:54,001 [נאחם בשקט] 474 00:23:54,067 --> 00:23:55,866 [אמלי מתנשפת] 475 00:23:57,533 --> 00:23:58,732 [אמלי צוחקת] 476 00:23:59,999 --> 00:24:01,398 [מצחקק] 477 00:24:01,531 --> 00:24:02,330 [אמלי רוטנת] 478 00:24:05,097 --> 00:24:08,163 [מוזיקה מתוחה] 479 00:24:09,062 --> 00:24:09,995 [מתנשפים] 480 00:24:12,294 --> 00:24:15,093 שלום, קאשימה-סאן, טוב לראות אותך שוב. 481 00:24:15,260 --> 00:24:17,325 רציתי להודות לך לעבודה זו. 482 00:24:18,558 --> 00:24:19,792 שלום, נישיו-סן. 483 00:24:19,858 --> 00:24:21,857 מה זאת הילדה הזאת עושה בגן? 484 00:24:21,924 --> 00:24:24,956 אמלי באה לחפש אותי ומצא אותי ליד הבריכה. 485 00:24:28,122 --> 00:24:30,388 [קאשימה] אין לך זמן לבזבז עליה. 486 00:24:30,522 --> 00:24:32,821 רק לשמור על הרכוש שלי מסודר 487 00:24:32,888 --> 00:24:35,286 על ידי ביצוע התפקידים הדיירים שלי לא יכולים. 488 00:24:35,753 --> 00:24:37,685 זו העבודה שלך. 489 00:24:37,752 --> 00:24:39,052 כן גברתי, את צודקת. 490 00:24:39,118 --> 00:24:41,918 אבל אני עוזר להם על ידי צפייה באמלי כאן. 491 00:24:43,650 --> 00:24:44,850 [דבש] 492 00:24:44,917 --> 00:24:46,916 [אמלי] היא נראתה כל כך עצובה, הגברת הזו. 493 00:24:47,783 --> 00:24:49,848 לך הביתה. אני מיד אהיה שם. 494 00:24:51,747 --> 00:24:53,014 [אמלי] מה הייתה הבעיה שלה? 495 00:24:54,647 --> 00:24:58,179 השפתיים ההדוקות האלה ועיניים מרושעות. 496 00:24:58,246 --> 00:24:59,745 [מוזיקה עדינה] 497 00:24:59,812 --> 00:25:01,811 [אמלי] הדרך היחידה להסביר את זה 498 00:25:01,878 --> 00:25:03,943 היא הייתה מסרב לאהוב אותי. 499 00:25:05,044 --> 00:25:06,876 היא רק הייתה צריכה להסתכל ב-Nishio-san, 500 00:25:06,942 --> 00:25:09,008 מי שידר אושר, 501 00:25:09,075 --> 00:25:10,908 לראות שזה היה טוב לאהוב אותי. 502 00:25:11,875 --> 00:25:13,407 קסימה-סאן המסכנה. 503 00:25:13,774 --> 00:25:15,640 אני חושב שהיא סבלה מהמחלה 504 00:25:15,706 --> 00:25:17,305 להתאפק יותר מדי. 505 00:25:20,204 --> 00:25:22,304 [מוזיקה דועכת] 506 00:25:32,567 --> 00:25:34,833 אה, אמלי, איפה היית? 507 00:25:35,199 --> 00:25:36,899 אבא, מה זה? 508 00:25:37,500 --> 00:25:38,799 זה קרפיון. 509 00:25:38,865 --> 00:25:41,765 זה הסמל של בנים, ומאי הוא החודש שלהם. 510 00:25:43,297 --> 00:25:44,896 למה חודש מאי? 511 00:25:45,163 --> 00:25:46,396 הממ, אני לא יודע. 512 00:25:46,763 --> 00:25:48,129 למה חודש לבנים? 513 00:25:48,762 --> 00:25:49,795 שאלה טובה. 514 00:25:50,628 --> 00:25:52,527 איזה חודש מתאים לבנות? 515 00:25:52,594 --> 00:25:54,760 אני, אה, לא חושב שיש כזה. 516 00:25:55,626 --> 00:25:58,192 [נושבת רוח] 517 00:25:58,358 --> 00:25:59,991 ובכן, אז למה זה קרפיון? 518 00:26:00,591 --> 00:26:02,691 למה תינוקות תמיד צריך לשאול למה 519 00:26:03,890 --> 00:26:05,723 בסדר, אבא, סיימתי. 520 00:26:05,922 --> 00:26:08,188 בְּסֵדֶר. קדימה מתוקה, בוא נלך. 521 00:26:08,722 --> 00:26:10,321 [אמלי] זה היה כל כך לא הוגן. 522 00:26:10,388 --> 00:26:12,687 למה חודש לבנים ולא בנות? 523 00:26:12,754 --> 00:26:14,353 אפילו לא יום לבנות. 524 00:26:14,853 --> 00:26:17,052 אפילו לא סמל. -[רעם רעם] 525 00:26:17,119 --> 00:26:19,019 [אמלי] ושוב, למה קרפיון? 526 00:26:19,085 --> 00:26:20,851 [משקשק] 527 00:26:20,917 --> 00:26:23,050 אני רוצה לראות קרפיון אמיתי! 528 00:26:24,983 --> 00:26:27,216 אני בטוח שנוכל לארגן את זה. -[מוזיקה עדינה] 529 00:26:27,282 --> 00:26:30,382 הו, למה שלא נשאל את נישיו-סן איפה למצוא כמה. 530 00:26:30,914 --> 00:26:33,514 [אמלי] לא ממש רוצה לעזוב את המקדש שלי, 531 00:26:33,580 --> 00:26:34,780 אבל הייתי חייב. 532 00:26:34,847 --> 00:26:36,712 הייתי צריך לראות קרפיון 533 00:26:36,779 --> 00:26:39,078 כדי לברר מדוע הם סימלו את אחי. 534 00:26:39,212 --> 00:26:42,810 [מוזיקת פסנתר אופטימית] 535 00:26:47,709 --> 00:26:50,208 [המוזיקה ממשיכה] 536 00:26:58,139 --> 00:26:59,938 [מוזיקה דועכת] 537 00:27:00,005 --> 00:27:01,838 [ג'ולייט מתנשפת] זה כל כך יפה. 538 00:27:03,603 --> 00:27:04,903 [מוזיקה בהירה] 539 00:27:05,703 --> 00:27:07,103 כמעט שם. 540 00:27:07,169 --> 00:27:08,569 [אמלי] אז זה היה זה? 541 00:27:08,635 --> 00:27:10,701 בית הקרפיונים? 542 00:27:10,768 --> 00:27:12,101 [לחיצה על תריס המצלמה] [אנדרה מתנשם] 543 00:27:12,500 --> 00:27:14,933 [המוזיקה ממשיכה] 544 00:27:18,798 --> 00:27:21,366 -קדימה, ג'ולייט, קדימה! -[ג'ולייט צוחקת, מכנסיים] 545 00:27:21,497 --> 00:27:23,730 [המוזיקה ממשיכה] 546 00:27:40,658 --> 00:27:44,056 [המוזיקה ממשיכה] 547 00:27:44,956 --> 00:27:46,556 -אז איפה הקרפיונים? -[ג'ולייט] אבא, קדימה, 548 00:27:46,622 --> 00:27:48,888 -בוא נלך. -לְהֵאָחֵז. אני לא יודע, מתוק. 549 00:27:48,955 --> 00:27:50,288 [אנדרה] תראה! תסתכל למעלה. 550 00:27:50,988 --> 00:27:53,587 הם ככה, Amé-chan, כאן. 551 00:27:54,120 --> 00:27:56,685 תודה נישיו-סן, אנחנו נהיה שם. 552 00:28:02,184 --> 00:28:03,917 [מוזיקה דועכת] 553 00:28:08,781 --> 00:28:12,014 רק תחכה, חלק מהקרפיונים הם מעל 100 שנים. 554 00:28:13,513 --> 00:28:15,679 [קופץ קופץ] [משקשק] 555 00:28:21,477 --> 00:28:24,210 [מים מבעבעים] 556 00:28:27,542 --> 00:28:29,941 [נתז דג] 557 00:28:30,008 --> 00:28:30,774 [מתנשם בשקט] 558 00:28:33,107 --> 00:28:34,239 אתה בסדר? 559 00:28:35,073 --> 00:28:35,839 בלה! 560 00:28:35,906 --> 00:28:37,639 [דגים ממשיכים להתיז] 561 00:28:37,706 --> 00:28:40,137 קרפיונים הם ממש מכוערים, הם לא? 562 00:28:40,204 --> 00:28:42,137 [נישיו צוחק] 563 00:28:42,204 --> 00:28:44,803 אני לא יכול להגיד שאי פעם מצא אותם חמודים מאוד. 564 00:28:44,869 --> 00:28:46,868 [אמלי] זו הסיבה הם הסמל של בנים 565 00:28:46,935 --> 00:28:48,935 כי אתה הדג הגרוע ביותר. 566 00:28:49,002 --> 00:28:50,834 [ראשים מקשקשים] 567 00:28:50,901 --> 00:28:54,599 יכול להיות שזה גם בגלל שהם יש שפם ארוך. [צוחק] 568 00:28:54,666 --> 00:28:55,999 [אמלי צוחקת] 569 00:28:58,299 --> 00:29:00,031 [אמלי] היפנים בהחלט נבחר 570 00:29:00,098 --> 00:29:02,863 הדג הנכון לסמל המגדר המכוער יותר. 571 00:29:02,930 --> 00:29:04,796 [דגים מתיזים] 572 00:29:04,862 --> 00:29:05,463 ממן! 573 00:29:05,529 --> 00:29:07,995 [שניהם צוחקים] 574 00:29:09,928 --> 00:29:11,627 -[נישיו צוחק] -[אמלי] אה, אה. אה. 575 00:29:11,694 --> 00:29:13,593 [פטריק] אמלי, נישיו-סן, בוא נלך. 576 00:29:13,660 --> 00:29:14,993 מתחיל לרדת גשם! 577 00:29:15,060 --> 00:29:16,758 [נישיו] אנחנו נהיה שם. 578 00:29:17,125 --> 00:29:19,091 [סדקי רעם] 579 00:29:26,189 --> 00:29:27,822 [מוזיקה עדינה] 580 00:29:33,887 --> 00:29:36,019 מהר, אמלי, או שאתה תימס! 581 00:29:36,086 --> 00:29:37,552 אה, אנחנו לא יכולים להישאר? 582 00:29:37,619 --> 00:29:39,484 אני רוצה לעמוד בגשם. 583 00:29:41,218 --> 00:29:43,983 ברור שאתה עושה, אתה הגשם. 584 00:29:45,783 --> 00:29:48,049 החלק הראשון של השם שלך, אמה, 585 00:29:48,115 --> 00:29:49,914 פירושו גשם ביפנית. 586 00:29:51,081 --> 00:29:53,680 [אמלי] השם שלי התאים לי בצורה מושלמת. 587 00:29:53,746 --> 00:29:57,146 כמו הגשם, הייתי גם וגם יקר ומסוכן. 588 00:29:57,212 --> 00:29:59,212 שפיר וקטלני. 589 00:29:59,279 --> 00:30:01,511 שקט וסוער. 590 00:30:01,577 --> 00:30:03,044 [אמלי טיפות גשם צוחקות] 591 00:30:03,110 --> 00:30:06,842 [אמלי] אבל מעל הכל, הרגשתי בלתי מנוצח. 592 00:30:06,909 --> 00:30:09,808 כשנגיע הביתה, אני אראה אתה איך לכתוב את שמך. 593 00:30:10,707 --> 00:30:12,940 [בומים רעמים] [יבבות] 594 00:30:13,906 --> 00:30:16,606 -[אמלי] הייתי הגשם. -[טיפת גשם מצחקקת] 595 00:30:18,705 --> 00:30:20,306 [אנדרה] אחרון למטבח היא ביצה רקובה! 596 00:30:20,372 --> 00:30:22,305 וואו! תוריד את הגרביים הרטובים האלה! 597 00:30:22,437 --> 00:30:24,237 [ילדים צוחקים, מעודדים] 598 00:30:24,370 --> 00:30:25,536 [ג'ולייט] הוא הביצה הרקובה. 599 00:30:25,603 --> 00:30:27,069 [אנדרה] נו-אה, אתה. ניצחתי אותך! 600 00:30:27,136 --> 00:30:28,968 [ג'ולייט] לא, אתה רימית! 601 00:30:29,035 --> 00:30:30,801 -[ילדים צועקים לא ברור] -[אמלי] הראה לי, נישיו-סן. 602 00:30:30,868 --> 00:30:33,767 אמרת שתראה לי איך לכתוב את השם שלי ביפנית. 603 00:30:33,833 --> 00:30:36,333 [מצחקק] אולי קודם נשנה? 604 00:30:36,400 --> 00:30:38,266 כשהגענו הביתה זה מה שאמרת. 605 00:30:38,865 --> 00:30:41,064 אתה צודק, אמרתי את זה. 606 00:30:41,132 --> 00:30:43,164 עכשיו תרים את האצבע למעלה. 607 00:30:44,562 --> 00:30:46,995 -ככה? -כן, טוב מאוד. 608 00:30:47,662 --> 00:30:51,361 עכשיו תתקרב לחלון ותן לי להדריך אותך. 609 00:30:51,427 --> 00:30:52,893 [מוזיקה עדינה] 610 00:30:52,960 --> 00:30:57,492 תחילה צייר קו אופקי ככה לשמיים. 611 00:30:58,891 --> 00:31:02,890 ואז אתה מצייר חצי ריבוע, 612 00:31:03,556 --> 00:31:07,688 ואז קו אנכי מ השמיים עד האדמה, 613 00:31:09,322 --> 00:31:13,121 ואחרון כל, ארבע טיפות קטנות. 614 00:31:14,054 --> 00:31:18,085 וככה אתה מצייר אמה, הדמות לגשם. 615 00:31:18,551 --> 00:31:19,851 אני לא באמת יכול לראות את זה. 616 00:31:19,918 --> 00:31:20,717 לְהֵאָחֵז. 617 00:31:22,883 --> 00:31:24,916 [נישיו נושם] [המוזיקה ממשיכה] 618 00:31:28,581 --> 00:31:30,315 -מה דעתך עכשיו? -[מתנשפים] 619 00:31:30,382 --> 00:31:32,613 אוקיי, הגיע הזמן ללכת להחליף. 620 00:31:36,046 --> 00:31:38,444 [המוזיקה ממשיכה] 621 00:31:44,409 --> 00:31:45,676 [אמלי נושמת] 622 00:31:45,743 --> 00:31:47,608 [אמלי] אני חושב שתמיד ידעתי את זה, 623 00:31:47,675 --> 00:31:50,908 אבל עכשיו לא היה כל ספק בקשר לזה. 624 00:31:51,108 --> 00:31:52,706 הייתי יפני. 625 00:31:53,539 --> 00:31:57,172 [פטריק מתייפח] 626 00:32:01,238 --> 00:32:03,137 [אמלי] זאת הייתה הפעם הראשונה 627 00:32:03,204 --> 00:32:05,236 אי פעם ראיתי את אבא שלי בוכה. 628 00:32:05,636 --> 00:32:08,401 הוא נראה כמו תינוק ענק. 629 00:32:08,468 --> 00:32:10,533 [הבכי ממשיך] 630 00:32:14,267 --> 00:32:16,000 למה אתה בוכה, אבא? 631 00:32:16,066 --> 00:32:17,899 -אתה מפחד מהסערה? -[שניהם מתנשפים] 632 00:32:19,999 --> 00:32:21,064 [פטריק מתייפח] 633 00:32:21,365 --> 00:32:22,430 לא, מתוקה. 634 00:32:22,496 --> 00:32:24,264 אבא בוכה כי... 635 00:32:24,396 --> 00:32:26,896 כי אמא שלו, סבתא, איננה. 636 00:32:27,495 --> 00:32:30,128 כן, היא נסעה לבלגיה. 637 00:32:30,727 --> 00:32:34,060 לא, אמלי, זה שונה הפעם. 638 00:32:34,127 --> 00:32:36,592 סבתא לעולם לא תעשה זאת לחזור. 639 00:32:37,625 --> 00:32:39,424 היא מתה, אמלי. 640 00:32:39,491 --> 00:32:40,557 אני ממש מצטער. 641 00:32:42,957 --> 00:32:44,024 מֵת? 642 00:32:44,091 --> 00:32:45,257 כן, מלאך שלי. 643 00:32:45,389 --> 00:32:46,688 אתה צעיר מכדי להבין. 644 00:32:46,755 --> 00:32:48,356 [אנדרה צועק לא ברור] 645 00:32:48,421 --> 00:32:50,821 לך לשחק עם אחיך ו אחותי, אני מיד אגיע. 646 00:32:50,888 --> 00:32:53,453 [ילדים צועקים לא ברור] [מוזיקה קודרת] 647 00:32:54,553 --> 00:32:56,120 [פטריק מתייפח] 648 00:33:00,584 --> 00:33:03,749 [המוזיקה ממשיכה] 649 00:33:05,616 --> 00:33:07,283 [פטריק מתייפח] 650 00:33:07,350 --> 00:33:10,082 [אישה שרה ביפנית] 651 00:33:18,979 --> 00:33:21,610 [אמלי] מוות, ידעתי מה זה. 652 00:33:23,509 --> 00:33:25,742 [הבכי ממשיך] 653 00:33:26,243 --> 00:33:27,641 [דניאלה] הו, מותק. 654 00:33:27,708 --> 00:33:29,574 [אמלי] אבל זה לא אומר הבנתי את זה. 655 00:33:29,774 --> 00:33:31,440 [המוזיקה והשירה ממשיכים ברדיו] 656 00:33:31,573 --> 00:33:33,207 [אמלי] לסבתא שלי היה הציל אותי ממוות, 657 00:33:33,706 --> 00:33:36,705 ולאחר מכן תוך זמן קצר, זה היה תורה. 658 00:33:38,771 --> 00:33:41,737 כאילו זה היה פשרה או משהו. 659 00:33:42,071 --> 00:33:44,402 [מוזיקה, שירה ממשיכים] 660 00:33:44,469 --> 00:33:45,502 [אמלי נאנחת] 661 00:33:45,568 --> 00:33:46,835 אבל למה? 662 00:33:46,903 --> 00:33:48,035 [שקשוק רך] 663 00:33:48,102 --> 00:33:50,534 [מוזיקה עדינה] 664 00:33:52,466 --> 00:33:53,433 [מצחקק] 665 00:33:56,966 --> 00:33:58,132 מה זה? 666 00:33:58,999 --> 00:34:01,965 א קומה, זה יפנית בשביל טופ. 667 00:34:07,795 --> 00:34:09,062 נסה לגרום לשלך לעשות את זה. 668 00:34:12,393 --> 00:34:14,359 [מצחקק] אוקיי, תראה. 669 00:34:14,426 --> 00:34:15,093 כָּזֶה. 670 00:34:17,625 --> 00:34:20,891 [המוזיקה ממשיכה] 671 00:34:26,056 --> 00:34:27,122 [מתנשפים] 672 00:34:30,387 --> 00:34:31,121 [מצחקק] 673 00:34:37,919 --> 00:34:40,650 [אדם מדבר בצורה לא ברורה ברדיו] 674 00:34:48,082 --> 00:34:50,848 נישיו-סן, למה אנחנו מתים? 675 00:34:50,914 --> 00:34:53,214 -[קשקש סכין] -[מגמגמים] למה אנחנו מתים? 676 00:34:53,712 --> 00:34:57,611 אממ, אולי בגלל... כי זה רצון האל? 677 00:34:58,079 --> 00:34:59,544 אֵל? 678 00:34:59,611 --> 00:35:01,410 לא רציתי סבתא שלי למות. 679 00:35:01,476 --> 00:35:02,443 מַה? 680 00:35:02,577 --> 00:35:03,877 סבתא שלך מתה? 681 00:35:03,944 --> 00:35:06,043 [אמלי] כן, אמא שלי אמרה לי. 682 00:35:06,109 --> 00:35:07,776 אוי, זה נורא. 683 00:35:07,843 --> 00:35:10,941 לא היה לי מושג, אמלי, אני כל כך מצטער. 684 00:35:12,074 --> 00:35:13,207 למה אנחנו מתים? 685 00:35:13,874 --> 00:35:18,637 אה, כי מתי חיית חיים ארוכים טובים, 686 00:35:18,704 --> 00:35:21,737 כמו שעשתה סבתא שלך, אתה מתעייף. 687 00:35:21,804 --> 00:35:24,970 אז אתה ישן ו זה דבר טוב. 688 00:35:25,502 --> 00:35:27,401 אבל האם לא מתים גם צעירים? 689 00:35:28,701 --> 00:35:31,734 כן, נו... [נושפת] 690 00:35:33,067 --> 00:35:36,066 בזמן המלחמה, ראיתי הרבה מוות. 691 00:35:36,531 --> 00:35:38,299 ספר לי על המלחמה. 692 00:35:38,498 --> 00:35:41,064 [מצחקק] הו, זו היסטוריה עתיקה. 693 00:35:41,131 --> 00:35:42,831 אתה לא רוצה לשמוע על זה. 694 00:35:42,897 --> 00:35:43,629 אני כן. 695 00:35:43,697 --> 00:35:45,662 ספר לי על זה, בבקשה. 696 00:35:47,328 --> 00:35:50,727 אוקיי, אז אני אנסה. 697 00:35:51,560 --> 00:35:52,526 [רדיו נכבה] 698 00:35:53,493 --> 00:35:54,793 זה היה מזמן. 699 00:35:54,927 --> 00:35:55,827 הייתי ילד. 700 00:35:57,391 --> 00:36:00,724 אכלתי ארוחת בוקר עם ההורים שלי ואחותי הגדולה 701 00:36:01,456 --> 00:36:03,622 כאשר הפצצות התחיל לרדת גשם. 702 00:36:03,690 --> 00:36:05,923 [מתיז, פועם] 703 00:36:05,989 --> 00:36:08,721 זו לא הייתה הפעם הראשונה עבור קובי, 704 00:36:08,788 --> 00:36:12,021 אבל באותו יום הרגשתי את הפצצות נועדו עבורנו. 705 00:36:12,754 --> 00:36:14,753 -ולא טעיתי. -[קשקש מתכת] 706 00:36:14,920 --> 00:36:18,350 ממש לידי, היה פיצוץ ענק. 707 00:36:18,417 --> 00:36:20,018 [קיטור שואג] 708 00:36:20,084 --> 00:36:22,850 לא האמנתי עדיין הייתי בחיים. 709 00:36:22,917 --> 00:36:25,049 ניסיתי לזוז הידיים והרגליים שלי, 710 00:36:25,116 --> 00:36:28,381 אבל משהו עצר אותי. 711 00:36:28,514 --> 00:36:30,881 לקח לי זמן להבין שאני קבור. 712 00:36:30,948 --> 00:36:32,680 [קרש אורז] 713 00:36:34,079 --> 00:36:36,444 באופן מוזר, הרגשתי בטוח, 714 00:36:37,611 --> 00:36:39,711 אבל התחלתי להיגמר לי האוויר. 715 00:36:39,778 --> 00:36:44,110 אז התחלתי לחפור, חופר, חופר, 716 00:36:44,776 --> 00:36:46,609 לא יודע לאן אני הולך. 717 00:36:48,209 --> 00:36:50,141 ואז זקפתי אוזניים. 718 00:36:50,540 --> 00:36:52,907 אמרתי לעצמי את זה בכל מקום שהיה רעש, 719 00:36:52,973 --> 00:36:54,073 יהיו חיים. 720 00:36:55,505 --> 00:36:56,705 אבל טעיתי. 721 00:36:57,173 --> 00:36:58,138 היה רק ​​מוות. 722 00:36:58,272 --> 00:36:59,437 [פרוסות סכין] 723 00:37:01,604 --> 00:37:04,703 [נושפת] איבדתי את כל המשפחה שלי באותו יום. 724 00:37:07,902 --> 00:37:10,567 אני מקווה שאני לא מפחיד אותך יותר מדי עם הסיפור הזה. 725 00:37:13,634 --> 00:37:14,900 היית עצוב אז? 726 00:37:14,966 --> 00:37:16,765 כמו אבא שלי? 727 00:37:17,132 --> 00:37:20,098 כן, אבל הזמן מרפא הרבה דברים, 728 00:37:20,697 --> 00:37:23,495 ואת הזיכרון של אהוביי עדיין טרי אצלי 729 00:37:23,563 --> 00:37:25,328 וממשיך להדריך אותי בחיים. 730 00:37:26,494 --> 00:37:28,028 אתה עדיין רואה אותם? 731 00:37:28,361 --> 00:37:30,128 [נישיו צוחק] [מוזיקה עדינה] 732 00:37:30,194 --> 00:37:31,994 לא כמו שאתה רואה אותי עכשיו. 733 00:37:32,459 --> 00:37:34,660 הם הולכים בדרך אחרת עכשיו, 734 00:37:34,726 --> 00:37:36,759 אולי הופכים משהו אחר לגמרי. 735 00:37:37,892 --> 00:37:41,024 אני מדמיינת אותם ו לדבר איתם לפעמים. 736 00:37:41,891 --> 00:37:42,923 זה מרגיע אותי. 737 00:37:46,623 --> 00:37:48,555 יש אירוע מיוחד עולה. 738 00:37:48,622 --> 00:37:50,621 זה אירוע גדול ביפן. 739 00:37:50,687 --> 00:37:53,386 אנו מדליקים נרות ו לצוף אותם במורד הנהר, 740 00:37:53,452 --> 00:37:54,952 כמו ליום הולדת. 741 00:37:55,019 --> 00:37:57,086 אנחנו עושים את זה כדי לכבד אלה שאיבדנו 742 00:37:57,152 --> 00:37:59,152 ולעזור להם בדרכם. 743 00:37:59,284 --> 00:38:00,584 אני יכול לבוא לראות את זה? 744 00:38:01,383 --> 00:38:02,050 אוּלַי. 745 00:38:03,550 --> 00:38:05,016 נצטרך לשאול את אמא שלך. 746 00:38:05,816 --> 00:38:07,616 אתה יכול לעזור לי להתכונן לזה. 747 00:38:08,314 --> 00:38:11,781 [מוזיקה עדינה] 748 00:38:19,377 --> 00:38:21,476 עד מתי אבא להיות בבלגיה בשביל? 749 00:38:21,644 --> 00:38:24,610 [דניאלה] חודשיים. הם יעברו מהר, אל תדאג. 750 00:38:26,942 --> 00:38:28,875 [סיבובי מנוע] 751 00:38:29,875 --> 00:38:31,840 [המוזיקה ממשיכה] 752 00:38:39,705 --> 00:38:41,204 [אנדרה] קדימה, נסה להשיג את זה. 753 00:38:41,270 --> 00:38:42,670 -[אמלי] תעביר את זה אליי! לִי! -[אנדרה] אתה חייב לקבל את זה. 754 00:38:42,737 --> 00:38:43,970 -[ג'ולייט] הנה, כאן! -[אנדרה] ג'ולייט! 755 00:38:44,036 --> 00:38:45,301 [אמלי] כאן! 756 00:38:45,435 --> 00:38:46,568 [אנדרה וג'ולייט צוחקים] [אמלי רוטנת] 757 00:38:47,969 --> 00:38:48,934 [דבש] 758 00:38:51,501 --> 00:38:54,767 [מוזיקה עדינה מתנגנת ברדיו] 759 00:39:07,328 --> 00:39:08,595 [אמלי נושפת] 760 00:39:08,661 --> 00:39:10,527 [אמלי מצחקקת] [נישיו צוחק] 761 00:39:14,325 --> 00:39:14,960 [נישיו נושף] 762 00:39:15,925 --> 00:39:18,425 [שניהם צוחקים] 763 00:39:24,590 --> 00:39:27,821 [מוזיקת פסנתר עדינה] 764 00:39:32,754 --> 00:39:34,819 [שניהם צוחקים] 765 00:39:38,785 --> 00:39:39,618 Arigato. 766 00:39:40,317 --> 00:39:42,282 [המוזיקה ממשיכה] 767 00:39:44,916 --> 00:39:46,281 [אמלי צוחקת] 768 00:39:47,314 --> 00:39:48,881 [אמלי נהנת] 769 00:39:59,478 --> 00:40:00,578 [נישיו צוחק] 770 00:40:02,309 --> 00:40:05,942 [המוזיקה ממשיכה] 771 00:40:11,807 --> 00:40:14,673 [אמלי צוחקת] 772 00:40:15,972 --> 00:40:16,839 וואו! 773 00:40:18,438 --> 00:40:19,404 [מאנצ'ס] 774 00:40:22,236 --> 00:40:23,235 [מצחקק] 775 00:40:27,634 --> 00:40:28,468 מממ! 776 00:40:29,868 --> 00:40:31,367 [אנדרה צוחק] 777 00:40:32,467 --> 00:40:34,632 [המוזיקה ממשיכה] 778 00:40:36,665 --> 00:40:38,230 [דניאלה צוחקת בשקט] 779 00:40:42,430 --> 00:40:43,330 [פטיש מצלצל] 780 00:40:44,862 --> 00:40:46,895 [פטיש מצלצל] 781 00:40:49,561 --> 00:40:50,594 [מפוצץ פטל] 782 00:40:54,460 --> 00:40:55,425 [חתך מזמרה] 783 00:40:57,591 --> 00:41:00,558 [המוזיקה ממשיכה] 784 00:41:06,621 --> 00:41:08,321 [אמלי צועקת] [אנדרה צוחק] 785 00:41:11,353 --> 00:41:13,920 [המוזיקה ממשיכה] 786 00:41:13,986 --> 00:41:14,852 [מתנשפים] 787 00:41:23,450 --> 00:41:24,982 היי! [צוחק] 788 00:41:26,348 --> 00:41:28,414 [המוזיקה ממשיכה] 789 00:41:41,810 --> 00:41:42,810 [מצחקק] [נישיו מצחקק] 790 00:41:43,976 --> 00:41:45,709 [אמלי רוטנת, נושפת] 791 00:41:45,775 --> 00:41:47,508 [המוזיקה ממשיכה] 792 00:41:50,807 --> 00:41:51,840 [מתנשפים] 793 00:41:57,771 --> 00:41:59,737 [אמלי מתנשפת] [נישיו מצחקק] 794 00:42:00,603 --> 00:42:02,969 אתה תביא לנו קצת שוקולדים, נכון? 795 00:42:03,036 --> 00:42:04,070 -היי! -לא, נוגט! 796 00:42:04,235 --> 00:42:05,436 -לְהַפְסִיק! -[ילדים נהנים] 797 00:42:05,502 --> 00:42:06,868 -[פטריק] אל תדאג. -[ילדים צועקים] 798 00:42:06,935 --> 00:42:08,435 [דניאלה] בסדר, תן לי לדבר עם אבא. 799 00:42:08,801 --> 00:42:10,300 -[אנדרה נוהם] -[ג'ולייט] אפילו לא 800 00:42:10,367 --> 00:42:12,233 תדבר איתו, תודה רבה, אנדרה! 801 00:42:12,367 --> 00:42:14,232 [פטריק] איפה אמלי, היא לא שם? 802 00:42:14,366 --> 00:42:16,832 פחד לא, נישיו-סן הוריד אותה לנהר. 803 00:42:16,899 --> 00:42:18,231 פשוט התגעגעת אליה. 804 00:42:18,365 --> 00:42:19,864 הם מכינים את הנרות שלהם על המים. 805 00:42:20,165 --> 00:42:21,496 [פטריק] אה, זה נכון. 806 00:42:21,563 --> 00:42:23,063 זה היום האחרון של הפסטיבל. 807 00:42:23,496 --> 00:42:25,529 אמלי כל כך בת מזל כדי לראות את זה. 808 00:42:25,662 --> 00:42:28,128 הקפד להודות ל-Nishio-san על שלקחת אותה. 809 00:42:28,695 --> 00:42:30,428 [דניאלה] הם אוהבים מבלים יחד. 810 00:42:30,794 --> 00:42:32,460 הם למעשה בלתי נפרד. 811 00:42:33,492 --> 00:42:34,659 אז אתה חוזר מחר? 812 00:42:34,726 --> 00:42:36,525 [פטריק] כן, ואני לא יכול לחכות. 813 00:42:36,591 --> 00:42:38,458 הייתי אומלל בלעדייך. 814 00:42:38,525 --> 00:42:40,824 כשאחזור, יהיה לנו יום בחוף הים, מבטיח. 815 00:42:42,790 --> 00:42:45,256 [מוזיקה קודרת] 816 00:42:50,287 --> 00:42:51,653 [ילדים צוחקים] 817 00:42:58,884 --> 00:43:01,250 [המוזיקה ממשיכה] 818 00:43:06,815 --> 00:43:07,947 [התפרצויות מתפרצות] 819 00:43:10,681 --> 00:43:11,780 [אמלי מתנשפת] 820 00:43:14,446 --> 00:43:16,545 [המוזיקה ממשיכה] 821 00:43:35,339 --> 00:43:37,904 [המוזיקה ממשיכה] 822 00:44:01,430 --> 00:44:03,763 [המוזיקה ממשיכה] 823 00:44:14,127 --> 00:44:16,858 [ציקדות מצייצות] 824 00:44:19,990 --> 00:44:21,157 מתי אנחנו עוזבים? 825 00:44:21,289 --> 00:44:22,822 כן, בוא נצא לדרך. 826 00:44:22,889 --> 00:44:25,322 -איפה אבא ואמלי? -סבלנות, שמעת על זה פעם? 827 00:44:26,621 --> 00:44:28,954 אני רוצה להישאר כאן איתך. 828 00:44:29,354 --> 00:44:32,453 לא, יהיה לך תקופה נפלאה. 829 00:44:32,519 --> 00:44:35,219 וחוץ מזה, אבא שלך זה עתה חזרתי מבלגיה. 830 00:44:35,285 --> 00:44:36,485 הוא רוצה לראות אותך. 831 00:44:36,551 --> 00:44:38,784 אבל למה אתה לא בא איתנו? 832 00:44:40,118 --> 00:44:43,117 ובכן, כי הייתי שם. 833 00:44:43,316 --> 00:44:45,017 הלכתי לחוף הזה עם המשפחה שלי. 834 00:44:45,315 --> 00:44:46,714 זה היה יפה. 835 00:44:46,781 --> 00:44:49,247 גם אני הייתי ילדה קטנה, לגבי הגיל שלך. 836 00:44:49,381 --> 00:44:50,580 לא הייתי רוצה שתחמיץ 837 00:44:50,647 --> 00:44:52,313 עומד על קצה העולם. 838 00:44:52,879 --> 00:44:53,912 [מצחקק] 839 00:44:56,278 --> 00:44:59,177 הנה הילדה הגדולה שלי, כל כך התגעגעתי אליך. 840 00:45:00,112 --> 00:45:03,509 [אמלי צוחקת] 841 00:45:05,376 --> 00:45:07,141 אני אהיה כאן ומחכה. 842 00:45:08,440 --> 00:45:10,074 שיהיה לך יום טוב, נישיו-סן. 843 00:45:10,140 --> 00:45:11,008 נתראה מאוחר יותר. 844 00:45:11,074 --> 00:45:11,974 [נישיו] איטרשאי! 845 00:45:12,108 --> 00:45:14,406 [מוזיקה אופטימית מתנגנת ברדיו] 846 00:45:14,472 --> 00:45:16,072 [איש ברדיו] השמש יוצאת, השמיים בהירים, 847 00:45:16,138 --> 00:45:17,338 והתנאים מושלמים 848 00:45:17,404 --> 00:45:18,771 -ליום בחוף טוטורי... -[ג'ולייט צוחקת] 849 00:45:18,903 --> 00:45:20,105 ...אם אתה במקרה בדרך זו. 850 00:45:20,170 --> 00:45:21,303 ועכשיו, כדי לשמור על רעש... 851 00:45:21,370 --> 00:45:22,769 [ג'ולייט] אל תלך לשום מקום, אבא! 852 00:45:22,836 --> 00:45:24,235 [איש ברדיו] ...הוא הלהיט הגדול ביותר של הקיץ. 853 00:45:24,302 --> 00:45:25,502 [מוזיקה אופטימית] [ג'ולייט צוחקת] 854 00:45:25,569 --> 00:45:29,267 [נשים שרות ביפנית ברדיו] 855 00:45:29,334 --> 00:45:31,733 [שחפים צווחים] 856 00:45:35,765 --> 00:45:39,163 [גלים מתנפצים] 857 00:45:39,230 --> 00:45:40,464 [צוחק] 858 00:45:45,228 --> 00:45:48,260 [מוזיקה, שירה ממשיכים ברדיו] 859 00:45:50,526 --> 00:45:51,393 [מתנשפים] 860 00:45:53,492 --> 00:45:55,691 [אמלי] הלוואי לנישיו-סן בא איתנו. 861 00:45:57,191 --> 00:45:59,523 [צחוק, מכנסיים] 862 00:45:59,590 --> 00:46:01,689 [מוזיקה, שירה ממשיכים ברדיו] 863 00:46:04,556 --> 00:46:06,922 אמא, אני יכול לקחת את הצנצנת הזו? 864 00:46:07,089 --> 00:46:08,288 קַנקַן? 865 00:46:08,354 --> 00:46:09,420 הו, בטח מתוק. 866 00:46:12,720 --> 00:46:14,987 [אמלי צוחקת] 867 00:46:15,118 --> 00:46:18,751 [מוזיקה, שירה ממשיכים] 868 00:46:20,617 --> 00:46:21,883 [צווחה] 869 00:46:24,815 --> 00:46:28,448 [צווחה ממשיכה] 870 00:46:28,514 --> 00:46:30,813 [מוזיקה, שירה ממשיכים ברדיו] 871 00:46:30,880 --> 00:46:32,746 [צופר הספינה רועש מרחוק] 872 00:46:35,212 --> 00:46:37,144 [מים מבעבעים] 873 00:46:43,443 --> 00:46:44,675 [מוזיקה, שירה עצירה] 874 00:46:48,407 --> 00:46:50,340 [אמלי] היה זה קצה העולם? 875 00:46:52,539 --> 00:46:54,606 אולי זה המקום סבתא שלי הייתה. 876 00:46:55,705 --> 00:46:57,538 [גלים מתרסקים] 877 00:47:10,133 --> 00:47:12,266 [מוזיקה ערכית] 878 00:47:21,263 --> 00:47:23,262 [גלים שואגים] 879 00:47:23,329 --> 00:47:26,728 [המוזיקה ממשיכה] 880 00:47:26,796 --> 00:47:29,293 [צלצולים נוצצים] 881 00:47:44,422 --> 00:47:47,121 [המוזיקה ממשיכה] 882 00:47:57,851 --> 00:47:59,684 [מוזיקה הופכת למסתורית] 883 00:48:07,882 --> 00:48:09,547 [המוזיקה מתנפחת בצורה מבשרת רעות] 884 00:48:09,614 --> 00:48:12,146 [אמלי מתנשפת] [מים זורמים] 885 00:48:13,612 --> 00:48:16,111 [נהנה עמומה, יבבה] 886 00:48:18,144 --> 00:48:19,811 [מתנשף] [מים זורמים] 887 00:48:21,510 --> 00:48:22,509 אמא! 888 00:48:23,677 --> 00:48:25,075 אַבָּא! 889 00:48:25,142 --> 00:48:27,474 [מים זורמים] 890 00:48:29,407 --> 00:48:33,139 [מוזיקה מסתורית] 891 00:48:55,065 --> 00:48:56,398 [מים זורמים] 892 00:48:57,698 --> 00:49:01,329 [מכנסיים של דניאלה] 893 00:49:03,429 --> 00:49:05,629 [אמלי משתעלת] [הורים נאנחים בהקלה] 894 00:49:07,394 --> 00:49:09,360 [מוזיקה עדינה] [פטריק נאנח] 895 00:49:10,160 --> 00:49:11,326 [שואף בחדות] 896 00:49:11,393 --> 00:49:13,358 הכל בסדר עכשיו, אמלי. 897 00:49:14,559 --> 00:49:17,558 זה היה אנדרה שזיהה את שלך צנצנת נטושה על ידי המים. 898 00:49:17,625 --> 00:49:18,391 [נַזֶלֶת] 899 00:49:19,256 --> 00:49:20,658 אם זה לא היה בשבילו... 900 00:49:20,724 --> 00:49:23,355 [בוכה חרישית] 901 00:49:30,754 --> 00:49:32,252 תודה לך, אנדרה. 902 00:49:32,319 --> 00:49:33,419 [מרחרח, מתנשף] 903 00:49:33,485 --> 00:49:34,119 [מתנשפים] 904 00:49:34,719 --> 00:49:36,585 היא אמרה אנדרה. 905 00:49:36,652 --> 00:49:38,317 [פטריק מצחקק] 906 00:49:39,183 --> 00:49:41,249 [המוזיקה ממשיכה] 907 00:49:47,180 --> 00:49:49,346 [גלים מתרסקים] 908 00:49:50,648 --> 00:49:52,046 [צלצול מתכת] 909 00:49:56,077 --> 00:49:58,544 [כתמי גשם] 910 00:49:58,611 --> 00:50:00,677 [גלים מתנפצים] 911 00:50:00,744 --> 00:50:03,676 [שחפים צווחים] 912 00:50:03,743 --> 00:50:07,041 [המוזיקה ממשיכה] 913 00:50:08,173 --> 00:50:12,172 [כתמי גשם] 914 00:50:25,003 --> 00:50:29,200 [כתמי גשם] [המוזיקה ממשיכה] 915 00:50:33,099 --> 00:50:34,633 [אנדרה נושף ברכות] 916 00:50:35,064 --> 00:50:38,397 [נוחר, נושף ברכות] 917 00:50:38,931 --> 00:50:39,931 [אמלי] הסתכלתי על אחי 918 00:50:39,998 --> 00:50:41,429 כמו משוואה מתמטית. 919 00:50:44,195 --> 00:50:46,595 בלעדיו לא יהיה אני. 920 00:50:47,327 --> 00:50:48,728 האם הייתי אוהב את זה? 921 00:50:50,660 --> 00:50:53,392 טוב, לא הייתי צריך הייתי בסביבה כדי לגלות. 922 00:50:53,759 --> 00:50:56,124 [כתמי גשם] [רעם רועם מרחוק] 923 00:51:11,720 --> 00:51:14,752 [מוזיקה עדינה] 924 00:51:22,783 --> 00:51:23,849 היי, נישיו-סן. 925 00:51:23,983 --> 00:51:24,883 ברוך שובך. 926 00:51:25,248 --> 00:51:26,648 [דלת המכונית נפתחת, נסגרת] 927 00:51:27,815 --> 00:51:28,881 אתה צריך עזרה, אדוני? 928 00:51:29,213 --> 00:51:31,145 בטח, אם היית יכול תביא את אמלי בשבילנו, 929 00:51:31,212 --> 00:51:32,346 זה יהיה נהדר. 930 00:51:32,412 --> 00:51:34,178 -היה לה יום קשה. -כַּמוּבָן. 931 00:51:36,645 --> 00:51:39,143 [המוזיקה ממשיכה] 932 00:51:50,607 --> 00:51:51,707 [מצחקק בשקט] 933 00:51:58,705 --> 00:52:02,102 [המוזיקה ממשיכה] 934 00:52:15,031 --> 00:52:16,231 זו צנצנת נחמדה. 935 00:52:21,129 --> 00:52:22,463 זה בשבילך. 936 00:52:27,761 --> 00:52:29,428 אתה יכול לפתוח אותו אם אתה רוצה. 937 00:52:29,993 --> 00:52:30,627 תודה לך. 938 00:52:32,593 --> 00:52:35,592 [צלצולים נוצצים] [משששש] 939 00:52:35,658 --> 00:52:37,358 [מוזיקה בהירה] 940 00:52:39,023 --> 00:52:43,523 [ילדים צוחקים] 941 00:52:43,590 --> 00:52:45,589 [משששש] 942 00:52:45,655 --> 00:52:48,253 [אמא של נישיו] נישיו-סן! אויד! 943 00:52:49,019 --> 00:52:50,487 Hayaku oide! 944 00:52:52,453 --> 00:52:55,151 [גלים מתנפצים] [שחפים צווחים] 945 00:52:56,585 --> 00:52:58,983 [המוזיקה ממשיכה] 946 00:53:08,614 --> 00:53:10,947 [שורקת רוח] 947 00:53:19,578 --> 00:53:22,108 [המוזיקה ממשיכה] 948 00:53:24,842 --> 00:53:26,374 [Nishio] Arigato, Amé-chan. 949 00:53:32,105 --> 00:53:36,371 [המוזיקה ממשיכה] 950 00:53:40,969 --> 00:53:41,736 [ייפחה חרישית] 951 00:53:42,968 --> 00:53:45,268 [צלצולים נוצצים] 952 00:53:54,666 --> 00:53:55,665 [מתנשפים] 953 00:53:56,398 --> 00:53:59,564 ג'ולייט, ג'ולייט, תתעורר, זה יום ההולדת שלי! 954 00:53:59,630 --> 00:54:02,129 -אני בן שלוש היום! -[ג'ולייט נאנקת בישנוניות] 955 00:54:02,962 --> 00:54:05,595 [אמלי נוהמת] 956 00:54:05,662 --> 00:54:06,462 [מתנשפים] 957 00:54:13,125 --> 00:54:15,525 [מתנשפים] [מוזיקה עדינה] 958 00:54:18,524 --> 00:54:20,657 [רוטנת חרישית] 959 00:54:23,689 --> 00:54:25,621 [אמלי צוחקת] 960 00:54:27,986 --> 00:54:30,520 [המוזיקה ממשיכה] 961 00:54:31,586 --> 00:54:33,084 [מתנשף] 962 00:54:37,517 --> 00:54:39,651 [צפרדעים מקרקרות] 963 00:54:49,547 --> 00:54:52,380 [מוזיקה עדינה] 964 00:55:08,674 --> 00:55:11,106 [המוזיקה ממשיכה] 965 00:55:25,768 --> 00:55:26,835 [מתנשפים] 966 00:55:27,033 --> 00:55:28,268 [נישיו] ערב טוב, קאשימה-סאן. 967 00:55:28,534 --> 00:55:30,800 -תודה שהזמנת אותי. -[אמלי מצחקקת] 968 00:55:31,233 --> 00:55:32,998 [קשימה] זה קצת מאוחר להסברים. 969 00:55:33,064 --> 00:55:34,964 [נישיו] אנא סלח לי, קאשימה-סאן, 970 00:55:35,098 --> 00:55:37,165 אבל אמלי משתלטת כל כך הרבה מהזמן שלי. 971 00:55:37,231 --> 00:55:38,431 [קשימה] זו הבעיה. 972 00:55:39,929 --> 00:55:41,196 היא העיבה על כושר השיפוט שלך. 973 00:55:42,061 --> 00:55:43,462 לא, גברתי. 974 00:55:43,529 --> 00:55:45,628 רק שהמשפחה שלהם איבד אדם אהוב, 975 00:55:45,694 --> 00:55:47,261 אז היא דיברה לי על זה. 976 00:55:47,327 --> 00:55:48,660 [קשימה] זה לא הדאגה שלך. 977 00:55:48,727 --> 00:55:49,794 התרבויות שלנו לא צריכות להתערבב. 978 00:55:49,926 --> 00:55:51,427 [מגלשות דלתות] 979 00:55:54,024 --> 00:55:55,159 [נישיו] אני מצטער, גברתי. 980 00:55:56,158 --> 00:55:58,224 לא התכוונתי לחוסר כבוד. 981 00:55:58,291 --> 00:56:00,524 הפגנת חוסר כבוד לאבותינו, 982 00:56:01,123 --> 00:56:02,623 לקחת את הילדה הזו לנהר. 983 00:56:04,089 --> 00:56:07,088 כל מה שעשיתי זה לטפל בילד. 984 00:56:07,155 --> 00:56:09,120 [אבנים מדשדשות] 985 00:56:09,354 --> 00:56:11,486 [קאשימה] אתה לא מבין? 986 00:56:11,553 --> 00:56:14,352 להתיידד איתם זה אומר בוגד בעצמך. 987 00:56:14,419 --> 00:56:16,551 האם שכחת מה הם עשו לנו 988 00:56:16,618 --> 00:56:18,583 לאנשים האלה היה שום קשר לזה. 989 00:56:18,650 --> 00:56:21,517 אני רק מנסה לעזור להם ואני אוהב את הילדה הזו. 990 00:56:21,582 --> 00:56:22,749 [מתנשפים] 991 00:56:22,915 --> 00:56:25,282 איך אתה מעז להגיד את זה מולי. 992 00:56:25,348 --> 00:56:27,814 אתה לא זוכר מה הם עשו לנו אחרי המלחמה? 993 00:56:27,881 --> 00:56:29,480 הם לקחו מאיתנו הכל. 994 00:56:29,547 --> 00:56:30,280 הַכֹּל! 995 00:56:30,347 --> 00:56:31,346 [אמלי חובטת ונהנה] 996 00:56:31,413 --> 00:56:32,112 [שניהם מתנשפים] 997 00:56:32,246 --> 00:56:34,278 אמלי, מה את עושה כאן? 998 00:56:34,345 --> 00:56:35,044 אממ... 999 00:56:36,010 --> 00:56:37,611 היום יום ההולדת שלי. 1000 00:56:43,275 --> 00:56:45,574 [נישיו] בבקשה סלח לה, קאשימה-סן. 1001 00:56:45,940 --> 00:56:47,441 אני אקח אותה בחזרה הביתה עכשיו. 1002 00:56:49,640 --> 00:56:50,473 [נושף בחדות] 1003 00:56:52,905 --> 00:56:54,406 [קאשימה] תתעשת. 1004 00:56:54,472 --> 00:56:55,805 אתה מחובר מדי לילד ההוא. 1005 00:56:55,872 --> 00:56:56,903 המלחמה הסתיימה, קאשימה-סאן. 1006 00:56:56,970 --> 00:56:58,303 זה היה לפני 30 שנה. 1007 00:56:58,370 --> 00:57:00,303 הוריה היו הילדים עצמם אז. 1008 00:57:00,935 --> 00:57:02,102 בעלי! 1009 00:57:02,169 --> 00:57:03,102 [מוזיקה קודרת] 1010 00:57:03,169 --> 00:57:05,068 [בנשימה] והבן שלי! 1011 00:57:05,135 --> 00:57:07,101 שכחת מהם? 1012 00:57:07,168 --> 00:57:09,966 אמא שלך, אבא שלך, אחותך הקטנה. 1013 00:57:10,033 --> 00:57:11,732 זה מספיק. אתה מפחיד אותה. 1014 00:57:12,199 --> 00:57:13,766 לא הייתי צריך ביקש ממך לבוא. 1015 00:57:13,832 --> 00:57:14,765 לך מפה. 1016 00:57:14,897 --> 00:57:17,131 אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. 1017 00:57:17,564 --> 00:57:20,263 הילד יגדל יום אחד ולשכוח אותך. 1018 00:57:20,330 --> 00:57:21,763 בדיוק כמו ששכחת. 1019 00:57:21,895 --> 00:57:23,229 שכח הכל! 1020 00:57:23,295 --> 00:57:25,461 תחשוב טוב של מי הצד שאתה בו! 1021 00:57:25,595 --> 00:57:28,627 ההתקשרות הפתטית שלך ל הילדה הזו לא תאבד כלום! 1022 00:57:36,657 --> 00:57:38,090 אני מצטער, אמלי. 1023 00:57:41,523 --> 00:57:42,189 נישיו-סן. 1024 00:57:42,256 --> 00:57:43,756 [אמלי] נישיו-סן! 1025 00:57:43,888 --> 00:57:45,055 נישיו-סן! 1026 00:57:45,122 --> 00:57:46,521 [מתייפחת] לא! 1027 00:57:47,554 --> 00:57:49,020 -נישיו-סן, רגע! -לַחֲזוֹר! 1028 00:57:49,087 --> 00:57:51,019 בבקשה, נישיו-סן. -[מתנשפים] 1029 00:57:51,086 --> 00:57:53,552 נישיו-סן, תחזור! 1030 00:57:53,619 --> 00:57:54,918 נישיו-סן! 1031 00:57:54,985 --> 00:57:57,184 [אמלי מתייפחת] 1032 00:57:58,283 --> 00:57:59,649 [הבכי ממשיך] [דניאלה מזמזמת בנחמה] 1033 00:58:06,714 --> 00:58:09,047 אלו בעיות של מבוגרים. 1034 00:58:09,413 --> 00:58:11,179 זה לא קשור אליך. 1035 00:58:11,246 --> 00:58:13,645 [ייפחה] זו אשמתו של קאשימה-סאן. 1036 00:58:13,712 --> 00:58:15,411 היא הייתה רעה לנישיו-סן. 1037 00:58:16,111 --> 00:58:18,044 הם נאלצו לעבור הרבה קושי. 1038 00:58:18,111 --> 00:58:19,643 אתה צעיר מדי להבין עדיין, 1039 00:58:20,343 --> 00:58:22,709 אבל אין בו כלום קשור אליך, בסדר? 1040 00:58:23,008 --> 00:58:24,508 [אמלי מרחרח] 1041 00:58:24,775 --> 00:58:26,508 [מתנשף] [צעדים מתקרבים] 1042 00:58:26,575 --> 00:58:28,741 [מכנסיים של פטריק] 1043 00:58:28,873 --> 00:58:32,039 [מוזיקה קודרת] 1044 00:58:34,072 --> 00:58:38,304 אני מצטער, אמלי. לא יכולתי לגרום לה להישאר. 1045 00:58:39,937 --> 00:58:42,103 [המוזיקה ממשיכה] 1046 00:58:48,500 --> 00:58:49,333 [ג'ולייטה מתנשפת] 1047 00:58:49,633 --> 00:58:50,933 יום הולדת שמח, אמלי! 1048 00:58:50,999 --> 00:58:53,332 -קל, קל, ג'ולייט. -[ג'ולייט] מווה! 1049 00:58:53,399 --> 00:58:54,698 [דניאלה] כן, זה נכון. 1050 00:58:55,032 --> 00:58:57,031 יש לנו כמה נרות להתפוצץ היום. 1051 00:58:57,098 --> 00:58:58,930 אתה בן שלוש רק פעם אחת. 1052 00:58:59,097 --> 00:59:00,429 אנחנו חייבים להזדרז, 1053 00:59:00,496 --> 00:59:02,096 כי עדיין יש לנו לאפות לך עוגה. 1054 00:59:02,162 --> 00:59:03,495 דוהר אותך למטבח! 1055 00:59:03,562 --> 00:59:05,261 [מוזיקה אופטימית] 1056 00:59:08,027 --> 00:59:09,693 [אנדרה] מַהֲלָך! אני רוצה לצלם תמונה. 1057 00:59:09,760 --> 00:59:10,892 [ג'ולייט] תן לי להדליק את הנרות. 1058 00:59:11,026 --> 00:59:11,726 [תריס המצלמה נלחץ] [פטריק מתנשף] 1059 00:59:11,926 --> 00:59:13,392 תבטל את זה, אנדרה. 1060 00:59:13,459 --> 00:59:15,291 [המוזיקה ממשיכה] 1061 00:59:18,790 --> 00:59:20,023 [ג'ולייט] את כל כך חמודה. 1062 00:59:22,389 --> 00:59:23,922 אבא, אבא! 1063 00:59:27,287 --> 00:59:28,554 [מצחקק] 1064 00:59:35,118 --> 00:59:37,050 יום הולדת שמח, מותק. 1065 00:59:37,750 --> 00:59:38,550 [פטריק מצחקק] 1066 00:59:38,616 --> 00:59:41,383 [המוזיקה ממשיכה] 1067 00:59:43,415 --> 00:59:44,681 [פטריק צוחק] 1068 00:59:44,748 --> 00:59:46,980 [פטפוט לא ברור] 1069 00:59:48,147 --> 00:59:50,146 -[נושב חלש] -[אנדרה] האם אני יכול לעשות את זה? 1070 00:59:52,079 --> 00:59:53,912 [שמחה משפחתית] 1071 00:59:55,244 --> 00:59:58,043 -[אנדרה] יום הולדת שמח! חִיוּך! -[תריס המצלמה נלחץ] 1072 00:59:58,110 --> 00:59:59,509 [ג'ולייט] יום הולדת שמח! 1073 00:59:59,576 --> 01:00:00,910 [פטריק צוחק] 1074 01:00:04,542 --> 01:00:05,641 [נאנח] 1075 01:00:06,075 --> 01:00:08,440 הגיע הזמן ל ההפתעה שלך עכשיו, מתוקה. 1076 01:00:08,506 --> 01:00:10,839 [ילדים מצחקקים] 1077 01:00:13,005 --> 01:00:15,871 [מוזיקה עדינה] 1078 01:00:23,269 --> 01:00:26,101 [מוזיקה עמומה בשפה היפנית משחק, דוהה] 1079 01:00:26,168 --> 01:00:27,434 [דניאלה] הנה, שרי. 1080 01:00:28,866 --> 01:00:30,333 [ילדים מצחקקים] 1081 01:00:31,965 --> 01:00:33,998 -[משקשק] קדימה, פתח אותו. 1082 01:00:36,831 --> 01:00:37,464 [אמלי מתנשפת] 1083 01:00:44,295 --> 01:00:45,127 [מצחקק] 1084 01:00:46,161 --> 01:00:48,893 [מוזיקה דרמטית] [מים מבעבעים] 1085 01:00:48,959 --> 01:00:50,260 [נתז דג] 1086 01:00:50,327 --> 01:00:52,159 -[הורים] הפתעה! -[פטריק צוחק] 1087 01:00:52,225 --> 01:00:54,491 ראינו כמה כיף האכלת את הקרפיון 1088 01:00:54,558 --> 01:00:55,824 במקדש שבו ביקרנו. 1089 01:00:55,891 --> 01:00:57,324 אז הבאנו לך שלושה מהם. 1090 01:00:57,390 --> 01:00:58,190 אחד לכל שנה. 1091 01:00:58,257 --> 01:01:00,356 [ההתזה נמשכת] 1092 01:01:01,289 --> 01:01:03,954 [פטריק] אבל עכשיו אתה אחראי להאכיל אותם 1093 01:01:04,021 --> 01:01:06,055 כל יום לשארית חייהם. 1094 01:01:06,120 --> 01:01:07,487 [דניאלה מצחקקת] עצור, פטריק, 1095 01:01:07,554 --> 01:01:09,186 הם יכולים לחיות עבור מאות שנים. 1096 01:01:09,253 --> 01:01:11,519 [פטריק] טוב, עד שנלך אז בחזרה לבלגיה. 1097 01:01:11,585 --> 01:01:13,352 חזרה לבלגיה? 1098 01:01:14,285 --> 01:01:15,884 אה, כן. 1099 01:01:17,417 --> 01:01:19,317 אנחנו בלגים, מתוק, אתה יודע את זה. 1100 01:01:22,449 --> 01:01:24,114 לא, אני יפני. 1101 01:01:24,515 --> 01:01:27,047 לפעמים דברים לא כמו שאנחנו רוצים שהם יהיו. 1102 01:01:27,113 --> 01:01:29,113 אבא שלך עובד עבור בלגיה, 1103 01:01:29,180 --> 01:01:31,146 ואם בלגיה אומרת את זה אנחנו צריכים לעזוב את יפן, 1104 01:01:31,212 --> 01:01:32,512 אז אנחנו צריכים לעזוב. 1105 01:01:32,578 --> 01:01:34,811 הוא לא חייב תקשיב לבלגיה. 1106 01:01:34,878 --> 01:01:36,444 זה כל כך רחוק! 1107 01:01:37,110 --> 01:01:39,243 זה הבית שלי, אני רוצה להישאר. 1108 01:01:39,310 --> 01:01:42,309 לא, בלגיה היא הבית שלנו, אמלי. 1109 01:01:43,042 --> 01:01:44,541 אנחנו צריכים לחזור. 1110 01:01:44,609 --> 01:01:46,840 אנחנו שייכים לשם, אתה תראה. 1111 01:01:49,539 --> 01:01:51,139 -[מוזיקה דרמטית] -[אמלי] באותו יום, 1112 01:01:51,905 --> 01:01:53,205 יום הולדתי השלישי, 1113 01:01:53,271 --> 01:01:55,438 -הכל השתנה. -[רוח שורקת] 1114 01:01:56,270 --> 01:01:59,403 עמדתי להפסיד כל מה שאהבתי. 1115 01:01:59,870 --> 01:02:02,835 [המוזיקה ממשיכה] 1116 01:02:04,968 --> 01:02:06,367 אנחנו לא הולכים מיד. 1117 01:02:06,501 --> 01:02:08,800 עוד יהיה לך זמן ליהנות מזה בזמן שאנחנו אורזים 1118 01:02:08,867 --> 01:02:10,099 ולהתכונן ליציאה. 1119 01:02:10,166 --> 01:02:11,832 [אמלי] האם עשיתי משהו לא בסדר? 1120 01:02:13,666 --> 01:02:15,131 האם נענשתי? 1121 01:02:17,097 --> 01:02:21,296 או שדברים יכולים פשוט להיעלם לנצח ללא כל אזהרה? 1122 01:02:22,495 --> 01:02:23,696 [נתז דג] 1123 01:02:23,763 --> 01:02:25,395 האם אשכח הכל? 1124 01:02:26,128 --> 01:02:29,326 נישיו-סן, הממלכה שלי, 1125 01:02:29,526 --> 01:02:33,325 יפן, הפרחים, הכל? 1126 01:02:33,392 --> 01:02:35,158 [המוזיקה ממשיכה] 1127 01:02:36,291 --> 01:02:38,090 האם אלו החיים? 1128 01:02:38,356 --> 01:02:42,522 פה צרמני אחד גדול שלא חוסך דבר? 1129 01:02:49,819 --> 01:02:52,119 [פעימות לב דופקות] 1130 01:02:56,652 --> 01:02:58,217 [מוזיקה אפלה] [אמלי מתנשפת] 1131 01:03:00,449 --> 01:03:01,448 [אמלי] קרפ דיים. 1132 01:03:01,949 --> 01:03:03,215 [מכל מקרקש] 1133 01:03:06,281 --> 01:03:07,446 [נתז דג] 1134 01:03:07,514 --> 01:03:08,614 יום הקרפיון. 1135 01:03:08,748 --> 01:03:11,046 [ההתזה נמשכת] 1136 01:03:16,977 --> 01:03:18,477 [משששש] 1137 01:03:18,544 --> 01:03:21,309 [פה נאנק] 1138 01:03:22,808 --> 01:03:25,074 [מים מבעבעים] 1139 01:03:27,407 --> 01:03:29,339 [חבטה רכה] 1140 01:03:41,868 --> 01:03:44,867 [מוזיקה רגשית] 1141 01:03:44,934 --> 01:03:50,099 [אמלי] קאשימה-סאן, התחלתי להבין את העצב שלך. 1142 01:03:50,700 --> 01:03:52,932 העצב שיש ב איבדתי הכל. 1143 01:03:55,297 --> 01:03:56,863 לעולם לא הייתי מאכיל את הקרפיון שוב. 1144 01:03:58,830 --> 01:03:59,895 לעולם לא אעזוב את יפן. 1145 01:04:01,463 --> 01:04:02,429 [מים מבעבעים] 1146 01:04:03,328 --> 01:04:05,428 [מים זורמים] 1147 01:04:09,226 --> 01:04:13,459 בגיל שלוש, חזרתי להתחלה, 1148 01:04:14,824 --> 01:04:16,357 עד שלא היה כלום. 1149 01:04:16,424 --> 01:04:19,056 [המוזיקה ממשיכה] 1150 01:04:24,288 --> 01:04:26,753 [סבתא] מה אתה עושה כאן, חורבן קטן? 1151 01:04:38,316 --> 01:04:39,916 אני חושב שאני מת. 1152 01:04:41,249 --> 01:04:42,315 עדיין לא לגמרי. 1153 01:04:43,182 --> 01:04:46,047 ואז אני כמעט מת אם אני רואה אותך. 1154 01:04:46,280 --> 01:04:47,381 נכון. 1155 01:04:47,681 --> 01:04:49,312 אבל זה לא מקום בשבילך. 1156 01:04:49,380 --> 01:04:51,878 כל כך משעמם פה, והעולם כל כך גדול. 1157 01:04:53,111 --> 01:04:56,411 העולם כל כך עצוב, הכל נעלם. 1158 01:04:56,478 --> 01:04:57,843 למרות שאני יכול להיות איננו, 1159 01:04:57,910 --> 01:05:00,509 אתה עדיין יכול לראות אותי בזכרונות שלך. 1160 01:05:05,840 --> 01:05:08,939 [מוזיקה אופטימית] 1161 01:05:23,001 --> 01:05:24,901 [אמלי] אם אני לא יכול לחיות ביפן לנצח, 1162 01:05:26,933 --> 01:05:29,266 אם אצטרך לאבד את Nishio-san 1163 01:05:29,567 --> 01:05:30,533 וההרים. 1164 01:05:30,600 --> 01:05:31,799 [אין דיאלוג נשמע] 1165 01:05:31,931 --> 01:05:33,398 [אמלי] אם אצטרך לעזוב את הגן, 1166 01:05:35,863 --> 01:05:37,929 אם מה ניתן נלקח, 1167 01:05:39,796 --> 01:05:42,362 אין לי ברירה אבל לזכור. 1168 01:05:42,429 --> 01:05:45,494 [המוזיקה ממשיכה] 1169 01:05:53,958 --> 01:05:56,458 כשהגענו הביתה זה מה שאמרת. 1170 01:05:56,990 --> 01:05:59,022 אמרתי את זה, אתה צודק. 1171 01:05:59,089 --> 01:06:01,389 בסדר, תרים את האצבע למעלה. 1172 01:06:01,523 --> 01:06:02,655 ככה? 1173 01:06:02,955 --> 01:06:06,720 צייר קו אופקי ככה לשמיים. 1174 01:06:06,787 --> 01:06:09,119 ואז אתה מצייר... [ממשיך בצורה לא ברורה] 1175 01:06:09,186 --> 01:06:10,219 אמה. 1176 01:06:11,918 --> 01:06:14,352 ...ואחרון כל, ארבע טיפות קטנות. 1177 01:06:14,419 --> 01:06:15,218 [מתנשפים] 1178 01:06:19,383 --> 01:06:21,349 אמלי, תחזרי. 1179 01:06:29,380 --> 01:06:31,878 [מוזיקה דועכת] 1180 01:06:31,945 --> 01:06:33,744 [טיפת מים ניתזת] 1181 01:06:48,006 --> 01:06:48,940 [טיפת מים ניתזת] 1182 01:06:59,470 --> 01:07:02,369 [פטריק ודניאלה נאנחים] 1183 01:07:04,733 --> 01:07:06,401 [אמלי נאנחת] 1184 01:07:07,334 --> 01:07:07,966 [דניאלה מתנשפת] 1185 01:07:09,233 --> 01:07:11,798 מתוקה, היא ערה. היא ערה. 1186 01:07:11,865 --> 01:07:13,365 [שניהם מתנשפים] [אמלי נאנחת] 1187 01:07:13,566 --> 01:07:14,697 היי, אמלי. 1188 01:07:14,764 --> 01:07:16,063 -[פטריק נאנח] -[אנדרה] אתה בסדר? 1189 01:07:16,130 --> 01:07:18,096 אתה חייב להפסיק מפחיד אותנו ככה. 1190 01:07:19,762 --> 01:07:20,762 [ילדים מצחקקים] 1191 01:07:22,827 --> 01:07:24,195 [אנדרה] מה לא בסדר עם הראש שלה? 1192 01:07:24,261 --> 01:07:24,993 האם היא פגועה קשה? 1193 01:07:25,060 --> 01:07:25,927 [ג'ולייט] כן, נכון? 1194 01:07:25,993 --> 01:07:27,360 קחו את זה בקלות, ילדים. 1195 01:07:28,294 --> 01:07:30,593 שם התנגשת הראש שלך בבריכה. 1196 01:07:30,660 --> 01:07:32,058 יש חור? 1197 01:07:32,125 --> 01:07:34,024 [דניאלה] כן, הם היו צריכים לתפור אותך. 1198 01:07:34,090 --> 01:07:35,757 [ג'ולייט] כמו עם מחט וחוט? 1199 01:07:35,823 --> 01:07:36,723 [דניאלה] כן. 1200 01:07:36,790 --> 01:07:37,989 עכשיו תיזהר, מותק. 1201 01:07:38,056 --> 01:07:39,822 אל תיגע בזה, תן לזה להחלים. 1202 01:07:44,289 --> 01:07:46,686 מישהו מאוד מיוחד נמצא כאן כדי לראות אותך. 1203 01:07:47,388 --> 01:07:49,019 [מוזיקה עדינה] 1204 01:07:49,153 --> 01:07:50,353 [מתנשפים] 1205 01:07:50,553 --> 01:07:52,186 אתה שמח לראות אותה, מתוקה? 1206 01:07:57,850 --> 01:08:00,283 זה היה קאשימה-סאן מי הציל אותך. 1207 01:08:01,349 --> 01:08:02,714 קאשימה-סאן? 1208 01:08:02,781 --> 01:08:04,282 היא התקשרה לנישיו-סן, 1209 01:08:04,348 --> 01:08:06,247 מי הגיע לבית החולים מיד. 1210 01:08:06,879 --> 01:08:08,380 -[מרחרח] -[נישיו] Amé-chan, 1211 01:08:09,513 --> 01:08:10,978 תודה שחזרת. 1212 01:08:12,745 --> 01:08:14,279 [אמלי בוכה חרישית] 1213 01:08:14,345 --> 01:08:16,076 גם אתה חזרת. 1214 01:08:16,144 --> 01:08:17,544 אתה מתכוון להישאר קצת? 1215 01:08:18,043 --> 01:08:20,409 אני אשאר איתך למשך כל עוד אתה כאן. 1216 01:08:21,342 --> 01:08:23,908 [ממשיך לבכות] 1217 01:08:25,641 --> 01:08:27,773 [נישיו בוכה] 1218 01:08:29,906 --> 01:08:32,106 [אמלי ממשיכה לבכות] [דניאלה נאנחת] 1219 01:08:38,336 --> 01:08:40,902 [מוזיקה עדינה בהירה] 1220 01:08:43,667 --> 01:08:47,000 [אמלי צוחקת] 1221 01:08:48,133 --> 01:08:48,766 אה! 1222 01:08:51,499 --> 01:08:54,064 [ילדים צועקים] [שניהם צוחקים] 1223 01:08:54,131 --> 01:08:55,365 [ג'ולייט] אני עדיין לא מוכנה! 1224 01:08:55,963 --> 01:08:57,297 רגע, תן לי דקה! 1225 01:08:57,364 --> 01:08:59,296 -[אנדרה] ובכן, אני מוכן! -[מצחקק] 1226 01:09:00,928 --> 01:09:02,229 [אנדרה] קדימה, תזדרז! 1227 01:09:03,028 --> 01:09:05,195 [ג'ולייט] קדימה, אמלי! [אמלי צוחקת] 1228 01:09:05,262 --> 01:09:07,993 -[ג'ולייט] אנדרה! לֹא! -[אמלי צוחקת] 1229 01:09:08,060 --> 01:09:09,958 [ילדים צועקים לא ברור] 1230 01:09:10,160 --> 01:09:12,957 [ג'ולייט] אנדרה, תפסיק! אל תרביץ לאמא! 1231 01:09:13,690 --> 01:09:16,391 [כולם צוחקים, צועקים] 1232 01:09:17,823 --> 01:09:19,855 היי, אתה בסדר? 1233 01:09:21,222 --> 01:09:23,787 [אמלי] כשאת בת שלוש, אתה רואה הכל 1234 01:09:23,854 --> 01:09:25,621 ולא מבינים דבר. 1235 01:09:26,088 --> 01:09:29,286 כמה סנוניות צריך לעשות חג אביב? 1236 01:09:31,353 --> 01:09:36,050 האם צלקות נמסות בסופו של דבר כמו שלג בשמש? 1237 01:09:38,151 --> 01:09:43,015 נישיו-סן היקר שלי, השמש שלי, לאן שאני הולך, 1238 01:09:43,082 --> 01:09:45,248 תמיד אזכור השנים היקרות 1239 01:09:45,314 --> 01:09:46,414 ביליתי לצידך. 1240 01:09:47,181 --> 01:09:48,347 [מצחקק] 1241 01:09:48,745 --> 01:09:51,045 אני רוצה לראות ולהרגיש הכל 1242 01:09:51,112 --> 01:09:53,278 כמה שאפשר בכל החיים... 1243 01:09:53,345 --> 01:09:54,810 [צחוק] 1244 01:09:54,877 --> 01:09:57,277 ...וכתוב כל עמוד מהחיים שלי בתשוקה 1245 01:09:57,344 --> 01:09:58,876 ועם עיניים פקוחות לרווחה. 1246 01:09:59,976 --> 01:10:02,509 אז מסתבר שאני לא אלוהים, 1247 01:10:02,940 --> 01:10:06,141 אבל תאמין לי, זה הרבה יותר כיף בדרך זו. 1248 01:10:06,341 --> 01:10:09,905 [המוזיקה ממשיכה] 1249 01:10:29,266 --> 01:10:32,032 [מוזיקה בהירה] 1250 01:10:50,892 --> 01:10:53,891 [אישה משמיעה] 1251 01:11:47,739 --> 01:11:50,905 [מוזיקה, שירה ממשיכים] 1252 01:12:29,193 --> 01:12:32,025 [מוזיקה אופטימית] 1253 01:13:13,778 --> 01:13:16,876 [המוזיקה ממשיכה] 1254 01:13:50,232 --> 01:13:53,231 [מוזיקה עדינה] 1255 01:14:27,753 --> 01:14:30,852 [המוזיקה ממשיכה] 1256 01:15:07,540 --> 01:15:10,772 [המוזיקה ממשיכה] 1257 01:15:47,260 --> 01:15:50,759 [המוזיקה ממשיכה] 1258 01:16:30,545 --> 01:16:33,578 [מוזיקה עדינה] 1259 01:16:51,473 --> 01:16:54,204 [מוזיקה דועכת] 1260 01:17:05,633 --> 01:17:07,133 [טיפת מים ניתזת]